mirror of
https://github.com/openMF/mifos-mobile.git
synced 2026-02-06 11:26:51 +00:00
feat(loan-application): Add language support for loan application module (#3100)
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Piyush
GitHub
parent
2b72ee5077
commit
eb3f1f9b66
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">تقديم طلب قرض جديد</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">طلب القرض</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">اسم مقدم الطلب</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">منتج القرض</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">الغرض من القرض</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">تاريخ الصرف</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">المبلغ الأصلي</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">العملة</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">متابعة</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">موافق</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">إلغاء</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">تقديم طلب القرض</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">التالي</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">اسم مقدم الطلب مطلوب</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">يجب أن يتكون اسم مقدم الطلب من 4 أحرف على الأقل</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">لا يمكن أن يتجاوز اسم مقدم الطلب 100 حرف</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">يحتوي اسم مقدم الطلب على أحرف غير صالحة</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">منتج القرض مطلوب</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">المبلغ الأصلي مطلوب</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">الرجاء إدخال تنسيق مبلغ صالح</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">المبلغ الأصلي صغير جداً</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">المبلغ الأصلي يتجاوز الحد الأقصى</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">يحتوي المبلغ على عدد كبير جداً من المنازل العشرية للعملة المحددة</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">المبلغ ليس ضمن المضاعفات الصالحة</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">تاريخ الصرف مطلوب</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">الرجاء إدخال تنسيق تاريخ صالح (يوم/شهر/سنة)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">يجب أن يكون تاريخ الصرف في المستقبل</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">تاريخ الصرف بعيد جداً في المستقبل (بحد أقصى 10 سنوات)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">مشكلة في الخادم من جانبنا لا يمكن المتابعة، حاول مرة أخرى بعد قليل</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">فشل الكثير من المحاولات. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">فشل تقديم طلب القرض. الرجاء المحاولة مرة أخرى.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">تم تقديم طلب القرض بنجاح!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">تم حفظ مسودة الطلب بنجاح</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">تغييرات غير محفوظة!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">لديك تغييرات غير محفوظة. هل أنت متأكد أنك تريد العودة؟</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">تجاهل</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">حفظ المسودة</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">إعادة المحاولة</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">إلغاء</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">متابعة</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">أدخل اسمك الكامل</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">اختر منتج القرض</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">أدخل مبلغ القرض</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">اختر تاريخ الصرف</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">صف الغرض باختصار</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">تم تغيير العملة. سيتم إعادة التحقق من المبلغ.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">الحد الأدنى لمبلغ القرض: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">الحد الأقصى لمبلغ القرض: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">تأكيد التفاصيل</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">تم تقديم الطلب بنجاح</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">تم تقديم طلب القرض الخاص بك. سيتم إعلامك بمجرد مراجعته.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">العودة إلى الصفحة الرئيسية</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">فشل تقديم الطلب</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">حدث خطأ ما أثناء تقديم طلب القرض الخاص بك. الرجاء المحاولة مرة أخرى.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">حاول مرة أخرى</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">تقديم طلب قرض جديد</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">اختر نوع القرض</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">حالياً منتجات القروض غير متوفرة</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">تأكد من اتصالك بالإنترنت</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">قبول الشروط والأحكام</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">تقديم طلب قرض %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">الحصول على قرض %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">يصل إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s إلى %2$s فائدة</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">الشروط والأحكام</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">الموافقة على القرض وصرفه</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">سعر الفائدة</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">متابعة</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">السداد</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">الضمان والرهن</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">التأمين</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">التعثر</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">التوثيق</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">الامتثال القانوني</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">التعديلات والإنهاء</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">الاختصاص القضائي</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">سيتم الموافقة على القرض الشخصي بناءً على أهلية مقدم الطلب، واستقرار الدخل، والجدارة الائتمانية، والسياسات الائتمانية الداخلية للمقرض. يحتفظ المقرض بالحق في الموافقة على أي طلب قرض شخصي أو رفضه وفقاً لتقديره الخاص دون إبداء أي سبب. قد يتم صرف مبلغ القرض المعتمد بالكامل أو على أجزاء، اعتماداً على اتفاقية القرض ومتطلبات التوثيق. يخضع الصرف للإكمال الناجح لإجراءات التحقق من الهوية (KYC)، والتحقق من المستندات المقدمة، والالتزام بجميع الشروط الموضحة في خطاب الموافقة.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">قد يحمل القرض الشخصي سعر فائدة ثابت أو متغير، كما يختاره المقترض وقت اتفاقية القرض. في حالة القروض ذات سعر الفائدة المتغير، يخضع السعر المطبق لمراجعات دورية بناءً على التغييرات في المؤشر أو السعر المرجعي للمقرض. ستكون هذه التغييرات ملزمة للمقترض وقد تؤدي إلى تغيير في مبلغ القسط الشهري و/أو مدة القرض، حسب ما يراه المقرض ضرورياً.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">سيتم سداد القرض الشخصي من خلال أقساط شهرية متساوية (EMIs) تتكون من كل من أصل الدين ومكونات الفائدة. ستبدأ الأقساط الشهرية من التاريخ المحدد في اتفاقية القرض وستستمر على أساس شهري حتى يتم سداد مبلغ القرض بالكامل، جنباً إلى جنب مع الفائدة المطبقة. قد يُسمح بالسداد المبكر أو السداد الجزئي وفقاً للسياسات السائدة للمقرض وقد يترتب عليه رسوم معينة، خاصة بالنسبة للقروض ذات السعر الثابت.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">تكون القروض الشخصية عادةً غير مضمونة بطبيعتها ولا تتطلب رهناً. ومع ذلك، يحتفظ المقرض بالحق في طلب ضمانات أو تأمينات إضافية في حالات استثنائية، اعتماداً على الملف الائتماني للمقترض ومبلغ القرض. سيتم ذكر أي من هذه المتطلبات بوضوح في خطاب الموافقة. يتحمل المقترض جميع التكاليف المرتبطة بالتوثيق أو الإجراءات القانونية، إن وجدت.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">على الرغم من أن القروض الشخصية لا تتطلب عموماً تأميناً على الأصول، إلا أن المقرض قد يوصي المقترض باختيار بوليصة تأمين على الحياة لحماية مبلغ القرض المستحق في حالة وفاة المقترض. هذا ليس إلزامياً ولكنه مستحسن كإجراء حماية مالية لأسرة المقترض أو المعالين.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">سيشكل عدم دفع الأقساط الشهرية أو تأخر سدادها تعثراً. في مثل هذه الحالات، قد يبدأ المقرض إجراءات الاسترداد لتحصيل المستحقات القائمة، والتي قد تشمل إجراءات قانونية. قد يتم تطبيق فائدة جزائية ورسوم أخرى على المبالغ المتأخرة. يمكن أن يؤثر التعثر المستمر أو المتكرر سلباً على درجة الائتمان الخاصة بالمقترض وقدرته على الاقتراض في المستقبل.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">يتعين على المقترض تقديم وثائق دقيقة وكاملة، بما في ذلك التوثيق الدقيق والكامل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إثبات الهوية، وإثبات العنوان، وتفاصيل الدخل، وكشوفات الحساب المصرفي، وأي مستندات أخرى يطلبها المقرض. قد تؤدي أي اختلافات أو تحريف أو تزوير في المستندات المقدمة إلى رفض طلب القرض أو إنهاء اتفاقية القرض، جنباً إلى جنب مع الآثار القانونية المحتملة.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">يجب على المقترض ضمان الامتثال الكامل لجميع القوانين المحلية والولائية والوطنية المطبقة فيما يتعلق بالتزاماته المالية. ويشمل ذلك دفع الضرائب في الوقت المناسب، والالتزام بالمتطلبات التنظيمية، وتقديم مستندات صالحة. لن يتحمل المقرض المسؤولية عن أي انتهاكات قانونية يرتكبها المقترض.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">يجوز للمقرض، من وقت لآخر، مراجعة أو تحديث هذه الشروط والأحكام، مع مراعاة إشعار مسبق مناسب للمقترض. ستعتبر اتفاقية القرض منتهية عند السداد الكامل لمبلغ القرض أو من خلال إجراءات حبس الرهن التي بدأت بسبب التعثر.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">تخضع جميع النزاعات الناشئة عن أو المتعلقة باتفاقية القرض الشخصي للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم في موقع المكتب المسجل للمقرض، ما لم ينص الاتفاق على خلاف ذلك.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">تحميل كشوف الحساب المصرفي</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">تحميل مستندات الرهن</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">تحميل التوقيع</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">حدث خطأ ما! تعذر تحميل الملف</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">الرجاء تحميل كشف حساب مصرفي</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">الرجاء تحميل مستند ملكية</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">الرجاء تحميل توقيع</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">تم تحميل المستندات بنجاح!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">وقع هنا</string>
|
||||
<string name="reset">إعادة تعيين</string>
|
||||
<string name="sign">توقيع</string>
|
||||
<string name="capture">التقاط</string>
|
||||
<string name="attach">إرفاق</string>
|
||||
<string name="upload_signature">تحميل التوقيع</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">حفظ وإرسال</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">নতুন ঋণের জন্য আবেদন করুন</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">ঋণের আবেদন</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">আবেদনকারীর নাম</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">ঋণ পণ্য</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">ঋণের উদ্দেশ্য</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">বিতরণের তারিখ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">মূল পরিমাণ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">মুদ্রা</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">চালিয়ে যান</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">ঠিক আছে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">বাতিল</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">ঋণের জন্য আবেদন করুন</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">পরবর্তী</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">আবেদনকারীর নাম প্রয়োজন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">আবেদনকারীর নাম অন্তত ৪ অক্ষরের হতে হবে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">আবেদনকারীর নাম ১০০ অক্ষরের বেশি হতে পারবে না</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">আবেদনকারীর নামে অবৈধ অক্ষর রয়েছে</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">ঋণ পণ্য প্রয়োজন</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">মূল পরিমাণ প্রয়োজন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">অনুগ্রহ করে একটি বৈধ পরিমাণ বিন্যাস লিখুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">মূল পরিমাণ খুব কম</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">মূল পরিমাণ সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করেছে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">নির্বাচিত মুদ্রার জন্য পরিমাণে খুব বেশি দশমিক স্থান রয়েছে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">পরিমাণটি বৈধ গুণিতকে নেই</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">বিতরণের তারিখ প্রয়োজন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">অনুগ্রহ করে একটি বৈধ তারিখ বিন্যাস লিখুন (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">বিতরণের তারিখ ভবিষ্যতে হতে হবে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">বিতরণের তারিখ ভবিষ্যতে খুব বেশি দূরে (সর্বোচ্চ ১০ বছর)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">আমাদের দিক থেকে সার্ভার সমস্যা, আর এগোনো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">খুব বেশি ব্যর্থ প্রচেষ্টা। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">ঋণের আবেদন জমা দিতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">ঋণের আবেদন সফলভাবে জমা দেওয়া হয়েছে!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">আবেদনের খসড়া সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">অসংরক্ষিত পরিবর্তন!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">আপনার অসংরক্ষিত পরিবর্তন আছে। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ফিরে যেতে চান?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">বাতিল করুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">খসড়া সংরক্ষণ করুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">বাতিল</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">চালিয়ে যান</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">আপনার পুরো নাম লিখুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">ঋণ পণ্য নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">ঋণের পরিমাণ লিখুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">বিতরণের তারিখ নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">উদ্দেশ্য সংক্ষেপে বর্ণনা করুন</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">মুদ্রা পরিবর্তন করা হয়েছে। পরিমাণ পুনরায় যাচাই করা হবে।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">ন্যূনতম ঋণের পরিমাণ: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">সর্বোচ্চ ঋণের পরিমাণ: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">বিবরণ নিশ্চিত করুন</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">অনুরোধ সফলভাবে জমা দেওয়া হয়েছে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">আপনার ঋণের আবেদন জমা দেওয়া হয়েছে। এটি পর্যালোচনা করা হলে আপনাকে জানানো হবে।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">হোমে ফিরে যান</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">অনুরোধ জমা দিতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">আপনার ঋণের আবেদন জমা দেওয়ার সময় কিছু ভুল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">আবার চেষ্টা করুন</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">নতুন ঋণের জন্য আবেদন করুন</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">ঋণের ধরণ নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">বর্তমানে ঋণ পণ্য উপলব্ধ নেই</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">আপনি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছেন কিনা নিশ্চিত করুন</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">শর্তাবলী মেনে নিন</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">%1$s ঋণের জন্য আবেদন করুন</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">%1$s ঋণ পান</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">%1$s পর্যন্ত</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s থেকে %2$s সুদ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">শর্তাবলী</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">ঋণ মঞ্জুরি এবং বিতরণ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">সুদের হার</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">চালিয়ে যান</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">পরিশোধ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">নিরাপত্তা এবং জামানত</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">বীমা</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">খেলাপি</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">নথিপত্র</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">আইনী সম্মতি</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">সংশোধন এবং সমাপ্তি</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">এখতিয়ার</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">আবেদনকারীর যোগ্যতা, আয়ের স্থিতিশীলতা, ঋণযোগ্যতা এবং ঋণদাতার অভ্যন্তরীণ ঋণ নীতির উপর ভিত্তি করে ব্যক্তিগত ঋণ মঞ্জুর করা হবে। ঋণদাতা কোনো কারণ দর্শানো ছাড়াই তার নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে যেকোনো ব্যক্তিগত ঋণের আবেদন অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান করার অধিকার সংরক্ষণ করে। মঞ্জুরকৃত ঋণের পরিমাণ সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে বিতরণ করা যেতে পারে, যা ঋণ চুক্তি এবং নথিপত্রের প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে। বিতরণ কেওয়াইসি প্রক্রিয়া সফলভাবে সমাপ্ত, জমা দেওয়া নথিপত্র যাচাই এবং মঞ্জুরি পত্রে নির্দিষ্ট সমস্ত শর্ত মেনে চলার সাপেক্ষে।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">ব্যক্তিগত ঋণে স্থায়ী বা পরিবর্তনশীল সুদের হার থাকতে পারে, যা ঋণ চুক্তির সময় ঋণগ্রহীতা নির্বাচন করবেন। পরিবর্তনশীল সুদের হারের ঋণের ক্ষেত্রে, প্রযোজ্য হার ঋণদাতার বেঞ্চমার্ক বা রেফারেন্স হারের পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে পর্যায়ক্রমিক সংশোধনের সাপেক্ষে। এই ধরনের পরিবর্তন ঋণগ্রহীতার জন্য বাধ্যতামূলক হবে এবং ঋণদাতার প্রয়োজন অনুযায়ী ইএমআই পরিমাণ এবং/অথবা ঋণের মেয়াদে পরিবর্তন ঘটাতে পারে।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">ব্যক্তিগত ঋণ পরিশোধ সমান মাসিক কিস্তি (ইএমআই) এর মাধ্যমে করা হবে যাতে মূল এবং সুদ উভয়ই অন্তর্ভুক্ত থাকে। ইএমআই ঋণ চুক্তিতে নির্দিষ্ট তারিখ থেকে শুরু হবে এবং সম্পূর্ণ ঋণের পরিমাণ, প্রযোজ্য সুদ সহ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত মাসিক ভিত্তিতে চলতে থাকবে। ঋণদাতার প্রচলিত নীতি অনুযায়ী প্রিপেমেন্ট বা আংশিক পেমেন্ট অনুমোদিত হতে পারে এবং এতে নির্দিষ্ট চার্জ প্রযোজ্য হতে পারে, বিশেষ করে স্থায়ী হারের ঋণের জন্য।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">ব্যক্তিগত ঋণ সাধারণত জামানতবিহীন প্রকৃতির হয় এবং জামানতের প্রয়োজন হয় না। তবে, ঋণগ্রহীতার ক্রেডিট প্রোফাইল এবং ঋণের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে অতিরিক্ত গ্যারান্টি বা নিরাপত্তা চাওয়ার অধিকার ঋণদাতা সংরক্ষণ করে। এই ধরনের প্রয়োজনীয়তা মঞ্জুরি পত্রে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে। প্রযোজ্য হলে নথিপত্র বা আইনি আনুষ্ঠানিকতার সাথে সম্পর্কিত সমস্ত খরচ ঋণগ্রহীতাকে বহন করতে হবে।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">যদিও ব্যক্তিগত ঋণের জন্য সাধারণত সম্পদ বীমার প্রয়োজন হয় না, তবে ঋণদাতা সুপারিশ করতে পারেন যে ঋণগ্রহীতা মৃত্যুর ক্ষেত্রে বকেয়া ঋণের পরিমাণ সুরক্ষিত করার জন্য একটি জীবন বীমা পলিসি বেছে নিন। এটি বাধ্যতামূলক নয় তবে ঋণগ্রহীতার পরিবার বা নির্ভরশীলদের জন্য আর্থিক সুরক্ষা ব্যবস্থা হিসাবে এটি পরামর্শ দেওয়া হয়।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">ইএমআই পরিশোধ না করা বা বিলম্বিত পেমেন্ট খেলাপি হিসেবে গণ্য হবে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, ঋণদাতা বকেয়া আদায়ের জন্য পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়া শুরু করতে পারে, যাতে আইনি প্রক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। বকেয়া পরিমাণের উপর পেনাল সুদ এবং অন্যান্য চার্জ প্রয়োগ করা যেতে পারে। ধারাবাহিক বা বারবার খেলাপি ঋণগ্রহীতার ক্রেডিট স্কোর এবং ভবিষ্যতে ঋণ নেওয়ার ক্ষমতাকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করতে পারে।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">ঋণগ্রহীতাকে সঠিক এবং সম্পূর্ণ নথিপত্র জমা দিতে হবে, যার মধ্যে পরিচয় প্রমাণ, ঠিকানার প্রমাণ, আয়ের বিবরণ, ব্যাংক স্টেটমেন্ট এবং ঋণদাতার অনুরোধ করা অন্য কোনো নথিপত্র অন্তর্ভুক্ত। জমা দেওয়া নথিপত্রে কোনো অসঙ্গতি, ভুল উপস্থাপনা বা জালিয়াতি থাকলে ঋণের আবেদন প্রত্যাখ্যান বা ঋণ চুক্তি বাতিল হতে পারে, সাথে সম্ভাব্য আইনি প্রভাবও পড়তে পারে।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">ঋণগ্রহীতাকে তাদের আর্থিক বাধ্যবাধকতা সংক্রান্ত সমস্ত প্রযোজ্য স্থানীয়, রাজ্য এবং জাতীয় আইন সম্পূর্ণ মেনে চলতে হবে। এর মধ্যে রয়েছে সময়মতো কর পরিশোধ, নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তা মেনে চলা এবং বৈধ নথিপত্র জমা দেওয়া। ঋণগ্রহীতার দ্বারা সংঘটিত কোনো আইনি লঙ্ঘনের জন্য ঋণদাতা দায়ী থাকবে না।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">ঋণদাতা সময়ে সময়ে এই শর্তাবলী সংশোধন বা আপডেট করতে পারে, তবে ঋণগ্রহীতাকে উপযুক্ত পূর্ব নোটিশ দিতে হবে। ঋণের পরিমাণ সম্পূর্ণ পরিশোধ বা খেলাপির কারণে শুরু হওয়া ফোরক্লোজার প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ঋণ চুক্তি সমাপ্ত বলে গণ্য হবে।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">ব্যক্তিগত ঋণ চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত সমস্ত বিরোধ চুক্তিতে অন্যথায় উল্লেখ না থাকলে ঋণদাতার নিবন্ধিত অফিসের অবস্থানের আদালতের একচেটিয়া এখতিয়ারে আসবে।</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">ব্যাংক অ্যাকাউন্টের বিবরণী আপলোড করুন</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">জামানত নথিপত্র আপলোড করুন</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">স্বাক্ষর আপলোড করুন</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">কিছু ভুল হয়েছে! ফাইল আপলোড করা যাচ্ছে না</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">অনুগ্রহ করে একটি ব্যাংক স্টেটমেন্ট আপলোড করুন</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">অনুগ্রহ করে একটি সম্পত্তির নথি আপলোড করুন</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">অনুগ্রহ করে একটি স্বাক্ষর আপলোড করুন</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">নথিপত্র সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">এখানে স্বাক্ষর করুন</string>
|
||||
<string name="reset">রিসেট</string>
|
||||
<string name="sign">স্বাক্ষর</string>
|
||||
<string name="capture">ক্যাপচার</string>
|
||||
<string name="attach">সংযুক্ত করুন</string>
|
||||
<string name="upload_signature">স্বাক্ষর আপলোড করুন</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">সংরক্ষণ করুন এবং জমা দিন</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -46,6 +46,7 @@
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">El monto del capital es demasiado pequeño</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">El monto del capital excede el límite máximo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">El monto tiene demasiados decimales para la moneda seleccionada</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">El importe no está en múltiplos válidos</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">Se requiere fecha de desembolso</string>
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">درخواست وام جدید</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">درخواست وام</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">نام متقاضی</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">محصول وام</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">هدف وام</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">تاریخ پرداخت</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">مبلغ اصلی</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">ارز</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">ادامه</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">تایید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">لغو</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">درخواست وام</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">بعدی</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">نام متقاضی الزامی است</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">نام متقاضی باید حداقل ۴ کاراکتر باشد</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">نام متقاضی نمیتواند بیش از ۱۰۰ کاراکتر باشد</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">نام متقاضی حاوی کاراکترهای نامعتبر است</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">محصول وام الزامی است</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">مبلغ اصلی الزامی است</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">لطفا فرمت مبلغ معتبری وارد کنید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">مبلغ اصلی بسیار کم است</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">مبلغ اصلی بیش از حد مجاز است</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">مبلغ دارای اعشار زیادی برای ارز انتخاب شده است</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">مبلغ در ضرایب معتبر نیست</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">تاریخ پرداخت الزامی است</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">لطفا فرمت تاریخ معتبر وارد کنید (روز/ماه/سال)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">تاریخ پرداخت باید در آینده باشد</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">تاریخ پرداخت خیلی دور در آینده است (حداکثر ۱۰ سال)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">مشکل سرور از سمت ما، امکان ادامه وجود ندارد، لطفا کمی بعد دوباره تلاش کنید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">تلاش های ناموفق بیش از حد. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">ارسال درخواست وام ناموفق بود. لطفا دوباره تلاش کنید.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">درخواست وام با موفقیت ارسال شد!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">پیش نویس درخواست با موفقیت ذخیره شد</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">تغییرات ذخیره نشده!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">شما تغییرات ذخیره نشده دارید. آیا مطمئن هستید که میخواهید برگردید؟</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">دور انداختن</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">ذخیره پیش نویس</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">تلاش مجدد</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">لغو</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">ادامه</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">نام کامل خود را وارد کنید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">محصول وام را انتخاب کنید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">مبلغ وام را وارد کنید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">تاریخ پرداخت را انتخاب کنید</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">هدف را مختصر توضیح دهید</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">ارز تغییر کرده است. مبلغ مجددا تایید خواهد شد.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">حداقل مبلغ وام: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">حداکثر مبلغ وام: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">تایید جزئیات</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">درخواست با موفقیت ارسال شد</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">درخواست وام شما ارسال شده است. پس از بررسی به شما اطلاع داده خواهد شد.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">بازگشت به خانه</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">ارسال درخواست ناموفق بود</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">مشکلی در هنگام ارسال درخواست وام شما پیش آمد. لطفا دوباره تلاش کنید.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">تلاش مجدد</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">درخواست وام جدید</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">نوع وام را انتخاب کنید</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">محصولات وام در حال حاضر در دسترس نیستند</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">اطمینان حاصل کنید که به اینترنت متصل هستید</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">شرایط و ضوابط را بپذیرید</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">درخواست وام %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">دریافت وام %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">تا %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s تا %2$s بهره</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">شرایط و ضوابط</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">تصویب و پرداخت وام</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">نرخ بهره</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">ادامه</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">بازپرداخت</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">امنیت و وثیقه</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">بیمه</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">نکول</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">مستندات</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">رعایت قانونی</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">اصلاحات و فسخ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">صلاحیت قضایی</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">وام شخصی بر اساس واجد شرایط بودن متقاضی، ثبات درآمد، اعتبار و سیاستهای اعتباری داخلی وامدهنده تصویب میشود. وامدهنده حق دارد هر درخواست وام شخصی را به صلاحدید خود بدون ارائه دلیل تصویب یا رد کند. مبلغ وام تصویب شده ممکن است بسته به قرارداد وام و الزامات اسناد به صورت کامل یا اقساط پرداخت شود. پرداخت منوط به تکمیل موفقیتآمیز فرآیندهای KYC، تأیید اسناد ارسال شده و رعایت کلیه شرایط ذکر شده در نامه تصویب است.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">وام شخصی ممکن است دارای نرخ بهره ثابت یا شناور باشد، همانطور که توسط وامگیرنده در زمان قرارداد وام انتخاب شده است. در مورد وامهای با نرخ بهره شناور، نرخ اعمال شده منوط به بازنگریهای دورهای بر اساس تغییرات در معیار یا نرخ پایه وامدهنده است. چنین تغییراتی برای وامگیرنده لازمالاجرا خواهد بود و ممکن است منجر به تغییر در مبلغ اقساط و/یا دوره تصدی وام شود، همانطور که وامدهنده ضروری بداند.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">بازپرداخت وام شخصی از طریق اقساط ماهانه برابر (EMI) شامل اجزای اصل و بهره انجام میشود. اقساط از تاریخ ذکر شده در قرارداد وام شروع میشود و به صورت ماهانه تا زمانی که کل مبلغ وام به همراه سود مربوطه بازپرداخت شود، ادامه مییابد. پیشپرداخت یا پرداخت جزئی ممکن است طبق سیاستهای جاری وامدهنده مجاز باشد و ممکن است مشمول هزینههای خاصی شود، به ویژه برای وامهای با نرخ ثابت.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">وامهای شخصی معمولا ماهیت بدون وثیقه دارند و نیازی به وثیقه ندارند. با این حال، وامدهنده حق دارد در موارد استثنایی بسته به مشخصات اعتباری وامگیرنده و مبلغ وام، ضمانت یا امنیت اضافی درخواست کند. هرگونه الزام این چنینی به وضوح در نامه تصویب ذکر خواهد شد. وامگیرنده کلیه هزینههای مربوط به اسناد یا تشریفات قانونی را در صورت وجود بر عهده خواهد گرفت.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">اگرچه معمولا بیمه دارایی برای وامهای شخصی مورد نیاز نیست، وامدهنده ممکن است توصیه کند که وامگیرنده یک بیمه نامه عمر برای پوشش مبلغ وام معوق در صورت فوت وامگیرنده انتخاب کند. این اجباری نیست اما به عنوان یک اقدام حفاظت مالی برای خانواده یا افراد تحت تکفل وامگیرنده توصیه میشود.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">عدم پرداخت یا تاخیر در پرداخت اقساط به منزله نکول خواهد بود. در چنین مواردی، وامدهنده ممکن است اقدامات بازیابی را برای وصول بدهیهای معوق آغاز کند که ممکن است شامل اقدامات قانونی باشد. سود جریمه و سایر هزینهها ممکن است برای مبالغ معوق اعمال شود. نکول مداوم یا مکرر ممکن است بر امتیاز اعتباری وامگیرنده و توانایی وامگیری در آینده تأثیر منفی بگذارد.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">وامگیرنده موظف است اسناد دقیق و کامل را ارسال کند، از جمله اما نه محدود به مدرک هویت، مدرک آدرس، جزئیات درآمد، صورتحسابهای بانکی و هر سند دیگری که توسط وامدهنده درخواست شده است. هرگونه مغایرت، ارائه نادرست یا جعل در اسناد ارسال شده میتواند منجر به رد درخواست وام یا فسخ قرارداد وام، همراه با عواقب قانونی احتمالی شود.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">وامگیرنده باید از رعایت کامل کلیه قوانین محلی، ایالتی و ملی مربوط به تعهدات مالی خود اطمینان حاصل کند. این شامل پرداخت به موقع مالیات، رعایت الزامات نظارتی و ارسال اسناد معتبر است. وامدهنده مسئولیتی در قبال هرگونه تخلف قانونی توسط وامگیرنده نخواهد داشت.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">وامدهنده ممکن است این شرایط و ضوابط را هر از چند گاهی با اطلاع قبلی مناسب به وامگیرنده بازنگری یا بهروزرسانی کند. قرارداد وام پس از بازپرداخت کامل مبلغ وام یا از طریق اقدامات سلب مالکیت که به دلیل نکول آغاز شده است، فسخ شده تلقی میشود.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">کلیه اختلافات ناشی از یا مربوط به قرارداد وام شخصی مشمول صلاحیت انحصاری دادگاههای محل دفتر ثبت شده وامدهنده خواهد بود، مگر اینکه در قرارداد خلاف آن ذکر شده باشد.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">بارگذاری صورتحسابهای بانکی</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">بارگذاری اسناد وثیقه</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">بارگذاری امضا</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">مشکلی پیش آمد! امکان بارگذاری فایل وجود ندارد</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">لطفا صورتحساب بانکی را بارگذاری کنید</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">لطفا سند ملک را بارگذاری کنید</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">لطفا امضا را بارگذاری کنید</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">اسناد با موفقیت بارگذاری شد!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">اینجا امضا کنید</string>
|
||||
<string name="reset">بازنشانی</string>
|
||||
<string name="sign">امضا</string>
|
||||
<string name="capture">ثبت</string>
|
||||
<string name="attach">پیوست</string>
|
||||
<string name="upload_signature">بارگذاری امضا</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">ذخیره و ارسال</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">Demander un prêt</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">Demande de prêt</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">Nom du demandeur</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">Produit de prêt</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">Objectif du prêt</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">Date de versement</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">Montant principal</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">Devise</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">Continuer</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">Ok</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">Appliquer le prêt</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">Suivant</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">Le nom du demandeur est obligatoire</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">Le nom du demandeur doit comporter au moins 4 caractères</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">Le nom du demandeur ne peut pas dépasser 100 caractères</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">Le nom du demandeur contient des caractères invalides</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">Le produit de prêt est requis</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">Le montant principal est requis</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">Veuillez saisir un format de montant valide</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">Le montant principal est trop petit</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">Le montant principal dépasse la limite maximale</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">Le montant comporte trop de décimales pour la devise sélectionnée</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">Le montant n\'est pas dans des multiples valides</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">La date de versement est requise</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">Veuillez saisir un format de date valide (JJ/MM/AAAA)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">La date de versement doit être future</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">La date de versement est trop lointaine (max 10 ans)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">Problème de serveur de notre côté, impossible de continuer, réessayez après un moment</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">Trop de tentatives échouées. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">Échec de l\'envoi de la demande de prêt. Veuillez réessayer.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">Demande de prêt envoyée avec succès !</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">Brouillon de demande enregistré avec succès</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">Modifications non enregistrées !</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir revenir en arrière ?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">Ignorer</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">Enregistrer le brouillon</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">Réessayer</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">Continuer</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">Entrez votre nom complet</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">Sélectionner un produit de prêt</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">Saisir le montant du prêt</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">Sélectionner la date de versement</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">Décrivez brièvement l\'objectif</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">Devise modifiée. Le montant sera revalidé.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">Montant minimum du prêt : %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">Montant maximum du prêt : %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">Confirmer les détails</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">Demande envoyée avec succès</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">Votre demande de prêt a été envoyée. Vous serez informé une fois qu\'elle sera examinée.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">Retour à l\'accueil</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">Échec de l\'envoi de la demande</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">Une erreur s\'est produite lors de l\'envoi de votre demande de prêt. Veuillez réessayer.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">Réessayer</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">Demander un nouveau prêt</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">Choisir le type de prêt</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">Les produits de prêt ne sont actuellement pas disponibles</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">Assurez-vous d\'être connecté à Internet</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">Accepter les conditions générales</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">Demander un prêt %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">Obtenir un prêt %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">Jusqu\'à %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s à %2$s Intérêt</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">Termes et Conditions</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">Sanction et décaissement du prêt</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">Taux d\'intérêt</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">Continuer</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">Remboursement</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">Garantie et sûreté</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">Assurance</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">Défaut</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">Documentation</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">Conformité légale</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">Amendements et résiliation</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">Juridiction</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">Le prêt personnel sera sanctionné en fonction de l\'éligibilité du demandeur, de la stabilité des revenus, de la solvabilité et des politiques de crédit internes du prêteur. Le prêteur se réserve le droit d\'approuver ou de rejeter toute demande de prêt personnel à sa seule discrétion sans donner de raison. Le montant du prêt sanctionné peut être décaissé intégralement ou en partie, selon l\'accord de prêt et les exigences en matière de documentation. Le décaissement est soumis à la réussite des procédures KYC, à la vérification des documents soumis et au respect de toutes les conditions spécifiées dans la lettre de sanction.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">Le prêt personnel peut comporter un taux d\'intérêt fixe ou variable, choisi par l\'emprunteur au moment de l\'accord de prêt. Dans le cas de prêts à taux variable, le taux applicable est soumis à des révisions périodiques en fonction des changements du taux de référence ou du taux de référence du prêteur. De tels changements lieront l\'emprunteur et pourront entraîner une variation du montant de l\'EMI et/ou de la durée du prêt, selon ce que le prêteur jugera nécessaire.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">Le remboursement du prêt personnel se fera par versements mensuels équivalents (EMI) comprenant à la fois le principal et les intérêts. Les EMI commenceront à la date spécifiée dans l\'accord de prêt et se poursuivront sur une base mensuelle jusqu\'à ce que le montant total du prêt, ainsi que les intérêts applicables, soit remboursé. Le remboursement anticipé ou partiel peut être autorisé conformément aux politiques en vigueur du prêteur et peut entraîner certains frais, en particulier pour les prêts à taux fixe.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">Les prêts personnels sont généralement de nature non garantie et ne nécessitent pas de garantie. Cependant, le prêteur se réserve le droit de demander des garanties ou des sûretés supplémentaires dans des cas exceptionnels, en fonction du profil de crédit de l\'emprunteur et du montant du prêt. De telles exigences seront clairement indiquées dans la lettre de sanction. L\'emprunteur supportera tous les frais liés à la documentation ou aux formalités légales, le cas échéant.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">Bien que les prêts personnels ne nécessitent généralement pas d\'assurance des biens, le prêteur peut recommander à l\'emprunteur d\'opter pour une police d\'assurance-vie pour garantir le montant du prêt impayé en cas de décès de l\'emprunteur. Cela n\'est pas obligatoire mais est conseillé comme mesure de protection financière pour la famille ou les personnes à charge de l\'emprunteur.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">Le non-paiement ou le retard de paiement des EMI constituera un défaut. Dans de telles cas, le prêteur peut engager des procédures de recouvrement pour récupérer les sommes dues, ce qui peut inclure des procédures judiciaires. Des intérêts de retard et d\'autres frais peuvent être appliqués sur les montants en souffrance. Un défaut continu ou répété peut affecter négativement la cote de crédit de l\'emprunteur et sa capacité d\'emprunt future.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">L\'emprunteur est tenu de soumettre des documents exacts et complets, y compris, mais sans s\'y limiter, une preuve d\'identité, une preuve d\'adresse, des détails sur les revenus, des relevés bancaires et tout autre document demandé par le prêteur. Toute divergence, fausse déclaration ou falsification dans les documents soumis peut entraîner le rejet de la demande de prêt ou la résiliation de l\'accord de prêt, ainsi que des implications juridiques possibles.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">L\'emprunteur doit s\'assurer du respect total de toutes les lois locales, étatiques et nationales applicables concernant ses obligations financières. Cela inclut le paiement en temps opportun des impôts, le respect des exigences réglementaires et la soumission de documents valides. Le prêteur ne sera pas tenu responsable des violations légales commises par l\'emprunteur.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">Le prêteur peut, de temps à autre, réviser ou mettre à jour les présentes conditions générales, sous réserve d\'un préavis approprié à l\'emprunteur. L\'accord de prêt sera considéré comme résilié lors du remboursement intégral du montant du prêt ou par des procédures de saisie engagées en raison d\'un défaut.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">Tous les litiges découlant de ou liés à l\'accord de prêt personnel relèveront de la compétence exclusive des tribunaux du lieu du siège social du prêteur, sauf indication contraire dans l\'accord.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">Télécharger les relevés bancaires</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">Télécharger les documents de garantie</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">Télécharger la signature</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">Une erreur s\'est produite ! Impossible de télécharger le fichier</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">Veuillez télécharger un relevé bancaire</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">Veuillez télécharger un document de propriété</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">Veuillez télécharger une signature</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">Documents téléchargés avec succès !</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">Signer ici</string>
|
||||
<string name="reset">Réinitialiser</string>
|
||||
<string name="sign">Signer</string>
|
||||
<string name="capture">Capturer</string>
|
||||
<string name="attach">Joindre</string>
|
||||
<string name="upload_signature">Télécharger la signature</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">Enregistrer et envoyer</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">नया ऋण आवेदन करें</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">ऋण आवेदन</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">आवेदक का नाम</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">ऋण उत्पाद</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">ऋण का उद्देश्य</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">वितरण की तिथि</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">मूल राशि</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">मुद्रा</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">जारी रखें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">ठीक है</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">रद्द करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">ऋण लागू करें</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">अगला</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">आवेदक का नाम आवश्यक है</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">आवेदक का नाम कम से कम 4 अक्षरों का होना चाहिए</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">आवेदक का नाम 100 अक्षरों से अधिक नहीं हो सकता</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">आवेदक के नाम में अमान्य वर्ण हैं</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">ऋण उत्पाद आवश्यक है</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">मूल राशि आवश्यक है</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">कृपया एक मान्य राशि प्रारूप दर्ज करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">मूल राशि बहुत कम है</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">मूल राशि अधिकतम सीमा से अधिक है</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">चयनित मुद्रा के लिए राशि में बहुत अधिक दशमलव स्थान हैं</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">राशि मान्य गुणकों में नहीं है</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">वितरण तिथि आवश्यक है</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">कृपया एक मान्य तिथि प्रारूप (DD/MM/YYYY) दर्ज करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">वितरण की तिथि भविष्य में होनी चाहिए</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">वितरण की तिथि भविष्य में बहुत दूर है (अधिकतम 10 वर्ष)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">हमारी तरफ से सर्वर की समस्या आगे नहीं बढ़ सकती, थोड़ी देर बाद फिर से प्रयास करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">बहुत अधिक असफल प्रयास। कृपया बाद में फिर से कोशिश करें।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">ऋण आवेदन जमा करने में विफल। कृपया पुन: प्रयास करें।</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">ऋण आवेदन सफलतापूर्वक जमा किया गया!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">आवेदन ड्राफ्ट सफलतापूर्वक सहेजा गया</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">बिना सहेजे गए परिवर्तन!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">आपके पास बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं। क्या आप हकीकत में वापस जाना चाहते हैं?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">अस्वीकार करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">ड्राफ्ट सहेजें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">पुन: प्रयास करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">रद्द करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">जारी रखें</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">अपना पूरा नाम दर्ज करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">ऋण उत्पाद का चयन करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">ऋण राशि दर्ज करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">वितरण तिथि का चयन करें</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">संक्षेप में उद्देश्य का वर्णन करें</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">मुद्रा बदल दी गई है। राशि को फिर से मान्य किया जाएगा।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">न्यूनतम ऋण राशि: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">अधिकतम ऋण राशि: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">विवरण की पुष्टि करें</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">अनुरोध सफलतापूर्वक जमा किया गया</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">आपका ऋण आवेदन जमा कर दिया गया है। इसकी समीक्षा होने के बाद आपको सूचित किया जाएगा।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">होम पर वापस जाएं</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">अनुरोध जमा करने में विफल</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">अपना ऋण आवेदन जमा करते समय कुछ गलत हुआ। कृपया पुन: प्रयास करें।</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">पुन: प्रयास करें</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">नया ऋण आवेदन करें</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">ऋण का प्रकार चुनें</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">वर्तमान में ऋण उत्पाद उपलब्ध नहीं हैं</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">सुनिश्चित करें कि आप इंटरनेट से जुड़े हैं</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">नियम और शर्तें स्वीकार करें</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">%1$s ऋण आवेदन करें</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">%1$s ऋण प्राप्त करें</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">%1$s तक</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s से %2$s ब्याज</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">नियम और शर्तें</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">ऋण स्वीकृति और वितरण</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">ब्याज दर</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">जारी रखें</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">पुनर्भुगतान</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">सुरक्षा और संपार्श्विक</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">बीमा</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">डिफ़ॉल्ट</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">दस्तावेज़ीकरण</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">कानूनी अनुपालन</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">संशोधन और समाप्ति</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">अधिकार क्षेत्र</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">व्यक्तिगत ऋण आवेदक की पात्रता, आय स्थिरता, साख और ऋणदाता की आंतरिक ऋण नीतियों के आधार पर स्वीकृत किया जाएगा। ऋणदाता बिना कोई कारण बताए अपने पूर्ण विवेक पर किसी भी व्यक्तिगत ऋण आवेदन को स्वीकृत या अस्वीकार करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। स्वीकृत ऋण राशि को ऋण समझौते और दस्तावेज़ीकरण आवश्यकताओं के आधार पर पूर्ण या भागों में वितरित किया जा सकता है। वितरण केवाईसी प्रक्रियाओं के सफल समापन, प्रस्तुत दस्तावेजों के सत्यापन और स्वीकृति पत्र में निर्दिष्ट सभी शर्तों के पालन के अधीन है।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">व्यक्तिगत ऋण में या तो निश्चित या फ्लोटिंग ब्याज दर हो सकती है, जैसा कि ऋण समझौते के समय उधारकर्ता द्वारा चुना गया हो। फ्लोटिंग ब्याज दर ऋणों के मामले में, लागू दर ऋणदाता के बेंचमार्क या संदर्भ दर में परिवर्तन के आधार पर समय-समय पर संशोधनों के अधीन है। इस तरह के परिवर्तन उधारकर्ता पर बाध्यकारी होंगे और ईएमआई राशि और/या ऋण अवधि में बदलाव का कारण बन सकते हैं, जैसा कि ऋणदाता द्वारा आवश्यक समझा जाए।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">व्यक्तिगत ऋण का पुनर्भुगतान समान मासिक किस्तों (ईएमआई) के माध्यम से किया जाएगा जिसमें मूल और ब्याज दोनों घटक शामिल होंगे। ईएमआई ऋण समझौते में निर्दिष्ट तिथि से शुरू होगी और मासिक आधार पर जारी रहेगी जब तक कि लागू ब्याज के साथ पूरी ऋण राशि का भुगतान नहीं हो जाता। ऋणदाता की प्रचलित नीतियों के अनुसार पूर्व भुगतान या आंशिक भुगतान की अनुमति दी जा सकती है और इस पर कुछ शुल्क लग सकते हैं, विशेष रूप से निश्चित दर वाले ऋणों के लिए।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">व्यक्तिगत ऋण आमतौर पर असुरक्षित प्रकृति के होते हैं और इसके लिए संपार्श्विक की आवश्यकता नहीं होती है। हालांकि, ऋणदाता उधारकर्ता के क्रेडिट प्रोफाइल और ऋण राशि के आधार पर असाधारण मामलों में अतिरिक्त गारंटी या सुरक्षा का अनुरोध करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। ऐसी किसी भी आवश्यकता को स्वीकृति पत्र में स्पष्ट रूप से बताया जाएगा। यदि लागू हो, तो दस्तावेज़ीकरण या कानूनी औपचारिकताओं से जुड़े सभी लागत उधारकर्ता द्वारा वहन किए जाएंगे।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">जबकि व्यक्तिगत ऋणों के लिए आमतौर पर संपत्ति बीमा की आवश्यकता नहीं होती है, ऋणदाता सिफारिश कर सकता है कि उधारकर्ता उधारकर्ता की मृत्यु की स्थिति में बकाया ऋण राशि को सुरक्षित करने के लिए जीवन बीमा पॉलिसी का विकल्प चुनें। यह अनिवार्य नहीं है लेकिन उधारकर्ता के परिवार या आश्रितों के लिए वित्तीय सुरक्षा उपाय के रूप में यह सलाह दी जाती है।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">ईएमआई का भुगतान न करना या विलंबित भुगतान डिफ़ॉल्ट माना जाएगा। ऐसे मामलों में, ऋणदाता बकाया राशि एकत्र करने के लिए वसूली प्रक्रिया शुरू कर सकता है, जिसमें कानूनी कार्यवाही शामिल हो सकती है। अतिदेय राशियों पर दंडात्मक ब्याज और अन्य शुल्क लागू किए जा सकते हैं। निरंतर या बार-बार डिफ़ॉल्ट उधारकर्ता के क्रेडिट स्कोर और भविष्य में उधार लेने की क्षमता को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकता है।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">उधारकर्ता को सटीक और पूर्ण दस्तावेज़ जमा करने की आवश्यकता होती है, जिसमें पहचान प्रमाण, पते का प्रमाण, आय विवरण, बैंक विवरण और ऋणदाता द्वारा अनुरोधित कोई अन्य दस्तावेज़ शामिल हैं। प्रस्तुत दस्तावेजों में कोई भी विसंगति, गलत बयानी या मिथ्याकरण ऋण आवेदन की अस्वीकृति या ऋण समझौते की समाप्ति का परिणाम हो सकता है, साथ ही संभावित कानूनी निहितार्थ भी हो सकते हैं।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">उधारकर्ता को अपने वित्तीय दायित्वों से संबंधित सभी लागू स्थानीय, राज्य और राष्ट्रीय कानूनों का पूर्ण अनुपालन सुनिश्चित करना होगा। इसमें करों का समय पर भुगतान, विनियामक आवश्यकताओं का पालन और वैध दस्तावेज़ जमा करना शामिल है। ऋणदाता उधारकर्ता द्वारा किए गए किसी भी कानूनी उल्लंघन के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">ऋणदाता समय-समय पर इन नियमों और शर्तों को संशोधित या अद्यतन कर सकता है, जो उधारकर्ता को उचित पूर्व सूचना के अधीन है। ऋण राशि के पूर्ण भुगतान या डिफ़ॉल्ट के कारण शुरू की गई फौजदारी प्रक्रियाओं के माध्यम से ऋण समझौता समाप्त माना जाएगा।</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">व्यक्तिगत ऋण समझौते से उत्पन्न होने वाले या उससे संबंधित सभी विवाद ऋणदाता के पंजीकृत कार्यालय के स्थान पर अदालतों के अनन्य क्षेत्राधिकार के अंतर्गत आएंगे, जब तक कि समझौते में अन्यथा निर्दिष्ट न किया गया हो।</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">बैंक खाता विवरण अपलोड करें</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">संपार्श्विक दस्तावेज अपलोड करें</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">हस्ताक्षर अपलोड करें</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">कुछ गलत हो गया! फ़ाइल अपलोड करने में असमर्थ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">कृपया बैंक विवरण अपलोड करें</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">कृपया संपत्ति दस्तावेज़ अपलोड करें</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">कृपया हस्ताक्षर अपलोड करें</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">दस्तावेज़ सफलतापूर्वक अपलोड किए गए!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">यहाँ हस्ताक्षर करें</string>
|
||||
<string name="reset">रीसेट</string>
|
||||
<string name="sign">हस्ताक्षर</string>
|
||||
<string name="capture">कैप्चर</string>
|
||||
<string name="attach">संलग्न करें</string>
|
||||
<string name="upload_signature">हस्ताक्षर अपलोड करें</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">सहेजें और जमा करें</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">Ajukan Pinjaman Baru</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">Aplikasi Pinjaman</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">Nama Pemohon</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">Produk Pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">Tujuan Pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">Tanggal Pencairan</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">Jumlah Pokok</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">Mata Uang</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">Lanjutkan</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">Oke</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">Batal</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">Ajukan Pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">Berikutnya</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">Nama pemohon wajib diisi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">Nama pemohon harus minimal 4 karakter</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">Nama pemohon tidak boleh lebih dari 100 karakter</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">Nama pemohon mengandung karakter yang tidak valid</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">Produk pinjaman wajib diisi</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">Jumlah pokok wajib diisi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">Masukkan format jumlah yang valid</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">Jumlah pokok terlalu kecil</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">Jumlah pokok melebihi batas maksimum</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">Jumlah memiliki terlalu banyak tempat desimal untuk mata uang yang dipilih</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">Jumlah tidak dalam kelipatan yang valid</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">Tanggal pencairan wajib diisi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">Masukkan format tanggal yang valid (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">Tanggal pencairan harus di masa depan</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">Tanggal pencairan terlalu jauh di masa depan (maks 10 tahun)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">Masalah server dari sisi kami, tidak dapat melanjutkan, coba lagi sesaat lagi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">Terlalu banyak percobaan gagal. Silakan coba lagi nanti.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">Gagal mengirim aplikasi pinjaman. Silakan coba lagi.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">Aplikasi pinjaman berhasil dikirim!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">Draf aplikasi berhasil disimpan</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">Perubahan Belum Disimpan!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah Anda yakin ingin kembali?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">Buang</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">Simpan Draf</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">Coba Lagi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">Batal</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">Lanjutkan</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">Masukkan nama lengkap Anda</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">Pilih produk pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">Masukkan jumlah pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">Pilih tanggal pencairan</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">Jelaskan tujuan secara singkat</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">Mata uang berubah. Jumlah akan divalidasi ulang.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">Jumlah pinjaman minimum: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">Jumlah pinjaman maksimum: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">Konfirmasi Detail</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">Permintaan Berhasil Dikirim</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">Aplikasi pinjaman Anda telah dikirim. Anda akan diberitahu setelah ditinjau.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">Kembali Ke Beranda</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">Gagal Mengirim Permintaan</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">Terjadi kesalahan saat mengirim aplikasi pinjaman Anda. Silakan coba lagi.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">Coba Lagi</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">Ajukan Pinjaman Baru</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">Pilih Jenis Pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">Saat ini Produk Pinjaman tidak tersedia</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">Pastikan Anda terhubung ke internet</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">Terima Syarat & Ketentuan</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">Ajukan Pinjaman %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">Dapatkan Pinjaman %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">Hingga %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s hingga %2$s Bunga</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">Syarat & Ketentuan</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">Sanksi dan Pencairan Pinjaman</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">Suku Bunga</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">Lanjutkan</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">Pelunasan</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">Keamanan dan Jaminan</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">Asuransi</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">Default</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">Dokumentasi</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">Kepatuhan Hukum</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">Amandemen dan Pengakhiran</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">Yurisdiksi</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">Pinjaman pribadi akan disetujui berdasarkan kelayakan pemohon, stabilitas pendapatan, kelayakan kredit, dan kebijakan kredit internal pemberi pinjaman. Pemberi pinjaman berhak untuk menyetujui atau menolak aplikasi pinjaman pribadi apa pun atas kebijakannya sendiri tanpa memberikan alasan apa pun. Jumlah pinjaman yang disetujui dapat dicairkan secara penuh atau sebagian, tergantung pada perjanjian pinjaman dan persyaratan dokumentasi. Pencairan tunduk pada keberhasilan penyelesaian prosedur KYC, verifikasi dokumen yang diserahkan, dan kepatuhan terhadap semua kondisi yang ditentukan dalam surat persetujuan.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">Pinjaman pribadi dapat memiliki suku bunga tetap atau mengambang, seperti yang dipilih oleh peminjam pada saat perjanjian pinjaman. Dalam hal pinjaman suku bunga mengambang, suku bunga yang berlaku tunduk pada revisi berkala berdasarkan perubahan dalam tolok ukur atau suku bunga acuan pemberi pinjaman. Perubahan tersebut akan mengikat peminjam dan dapat menyebabkan variasi dalam jumlah EMI dan/atau tenor pinjaman, sebagaimana dianggap perlu oleh pemberi pinjaman.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">Pelunasan pinjaman pribadi akan dilakukan melalui Angsuran Bulanan yang Disamakan (EMI) yang terdiri dari komponen pokok dan bunga. EMI akan dimulai dari tanggal yang ditentukan dalam perjanjian pinjaman dan akan terus berlanjut setiap bulan sampai jumlah pinjaman penuh, bersama dengan bunga yang berlaku, dilunasi. Pembayaran di muka atau pembayaran sebagian dapat diizinkan sesuai dengan kebijakan pemberi pinjaman yang berlaku dan dapat dikenakan biaya tertentu, terutama untuk pinjaman suku bunga tetap.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">Pinjaman pribadi biasanya bersifat tanpa jaminan dan tidak memerlukan agunan. Namun, pemberi pinjaman berhak untuk meminta jaminan atau keamanan tambahan dalam kasus luar biasa, tergantung pada profil kredit peminjam dan jumlah pinjaman. Persyaratan semacam itu akan dinyatakan dengan jelas dalam surat persetujuan. Peminjam akan menanggung semua biaya yang terkait dengan dokumentasi atau formalitas hukum, jika berlaku.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">Meskipun pinjaman pribadi umumnya tidak memerlukan asuransi aset, pemberi pinjaman dapat merekomendasikan agar peminjam memilih polis asuransi jiwa untuk melindungi jumlah pinjaman yang belum lunas jika terjadi kematian peminjam. Ini tidak wajib tetapi disarankan sebagai tindakan perlindungan finansial bagi keluarga atau tanggungan peminjam.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">Tidak membayar atau terlambat membayar EMI akan dianggap sebagai default. Dalam kejadian seperti itu, pemberi pinjaman dapat memulai prosedur pemulihan untuk menagih iuran yang belum lunas, yang dapat mencakup proses hukum. Bunga denda dan biaya lainnya dapat dikenakan pada jumlah yang telah jatuh tempo. Default yang berkelanjutan atau berulang dapat berdampak negatif pada skor kredit peminjam dan kemampuan meminjam di masa depan.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">Peminjam diharuskan untuk menyerahkan dokumentasi yang akurat dan lengkap, termasuk namun tidak terbatas pada bukti identitas, bukti alamat, rincian pendapatan, laporan bank, dan dokumen lain yang diminta oleh pemberi pinjaman. Setiap perbedaan, kesalahan penyajian, atau pemalsuan dalam dokumen yang diserahkan dapat mengakibatkan penolakan aplikasi pinjaman atau pengakhiran perjanjian pinjaman, bersama dengan kemungkinan implikasi hukum.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">Peminjam harus memastikan kepatuhan penuh terhadap semua hukum lokal, negara bagian, dan nasional yang berlaku mengenai kewajiban keuangan mereka. Ini termasuk pembayaran pajak tepat waktu, kepatuhan terhadap persyaratan peraturan, dan penyerahan dokumen yang valid. Pemberi pinjaman tidak bertanggung jawab atas pelanggaran hukum yang dilakukan oleh peminjam.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">Pemberi pinjaman dapat, dari waktu ke waktu, merevisi atau memperbarui syarat dan ketentuan ini, dengan pemberitahuan sebelumnya yang sesuai kepada peminjam. Perjanjian pinjaman akan dianggap berakhir setelah pelunasan penuh jumlah pinjaman atau melalui prosedur penyitaan yang dimulai karena default.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">Semua perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian pinjaman pribadi akan berada di bawah yurisdiksi eksklusif pengadilan di lokasi kantor terdaftar pemberi pinjaman, kecuali ditentukan lain dalam perjanjian.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">Unggah Laporan Rekening Bank</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">Unggah Dokumen Jaminan</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">Unggah Tanda Tangan</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">Ada yang Salah! Tidak dapat mengunggah file</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">Harap Unggah Laporan Bank</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">Harap Unggah Dokumen Properti</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">Harap Unggah Tanda Tangan</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">Dokumen Berhasil Diunggah!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">Tanda Tangan Di Sini</string>
|
||||
<string name="reset">Atur Ulang</string>
|
||||
<string name="sign">Tanda Tangan</string>
|
||||
<string name="capture">Tangkap</string>
|
||||
<string name="attach">Lampirkan</string>
|
||||
<string name="upload_signature">Unggah Tanda Tangan</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">Simpan & Kirim</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">ដាក់ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីថ្មី</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">ឈ្មោះអ្នកស្នើសុំ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">ផលិតផលប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">គោលបំណងនៃប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">កាលបរិច្ឆេទបញ្ចេញប្រាក់</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">ចំនួនប្រាក់ដើម</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">រូបិយប័ណ្ណ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">បន្ត</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">យល់ព្រម</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">បោះបង់</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">អនុវត្តប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">បន្ទាប់</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">ឈ្មោះអ្នកស្នើសុំត្រូវបានទាមទារ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">ឈ្មោះអ្នកស្នើសុំត្រូវមានយ៉ាងហោចណាស់ ៤ តួអក្សរ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">ឈ្មោះអ្នកស្នើសុំមិនអាចលើសពី ១០០ តួអក្សរ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">ឈ្មោះអ្នកស្នើសុំមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">ផលិតផលប្រាក់កម្ចីត្រូវបានទាមទារ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">ចំនួនប្រាក់ដើមត្រូវបានទាមទារ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">សូមបញ្ចូលទម្រង់ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រឹមត្រូវ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">ចំនួនប្រាក់ដើមតូចពេក</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">ចំនួនប្រាក់ដើមលើសពីដែនកំណត់អតិបរមា</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">ចំនួនទឹកប្រាក់មានខ្ទង់ទសភាគច្រើនពេកសម្រាប់រូបិយប័ណ្ណដែលបានជ្រើសរើស</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">ចំនួនទឹកប្រាក់មិនស្ថិតនៅក្នុងពហុគុណត្រឹមត្រូវទេ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">កាលបរិច្ឆេទបញ្ចេញប្រាក់ត្រូវបានទាមទារ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">សូមបញ្ចូលទម្រង់កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">កាលបរិច្ឆេទបញ្ចេញប្រាក់ត្រូវតែនៅថ្ងៃអនាគត</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">កាលបរិច្ឆេទបញ្ចេញប្រាក់ឆ្ងាយពេកនៅថ្ងៃអនាគត (អតិបរមា ១០ ឆ្នាំ)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">បញ្ហាម៉ាស៊ីនមេពីខាងយើងមិនអាចបន្តទៀតបានទេ សូមព្យាយាមម្តងទៀតបន្ទាប់ពីមួយសន្ទុះ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">ការប៉ុនប៉ងបរាជ័យច្រើនពេក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">ការដាក់ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីបានបរាជ័យ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីត្រូវបានដាក់ជូនដោយជោគជ័យ!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">សេចក្តីព្រាងកម្មវិធីបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">ការផ្លាស់ប្តូរមិនបានរក្សាទុក!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">អ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុក។ តើអ្នកប្រាកដថាចង់ត្រឡប់ក្រោយទេ?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">បោះចោល</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">រក្សាទុកសេចក្តីព្រាង</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">ព្យាយាមម្តងទៀត</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">បោះបង់</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">បន្ត</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">បញ្ចូលឈ្មោះពេញរបស់អ្នក</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">ជ្រើសរើសផលិតផលប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">បញ្ចូលចំនួនប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទបញ្ចេញប្រាក់</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">ពណ៌នាដោយសង្ខេបអំពីគោលបំណង</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">រូបិយប័ណ្ណត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ចំនួនទឹកប្រាក់នឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យមានសុពលភាពឡើងវិញ។</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">ចំនួនប្រាក់កម្ចីអប្បបរមា៖ %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">ចំនួនប្រាក់កម្ចីអតិបរមា៖ %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">បញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិត</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">សំណើត្រូវបានដាក់ជូនដោយជោគជ័យ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីរបស់អ្នកត្រូវបានដាក់ជូន។ អ្នកនឹងត្រូវបានជូនដំណឹងនៅពេលវាត្រូវបានពិនិត្យ។</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">បរាជ័យក្នុងការដាក់សំណើ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">មានបញ្ហាក្នុងការដាក់ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">ព្យាយាមម្តងទៀត</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">ដាក់ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីថ្មី</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">ជ្រើសរើសប្រភេទប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">បច្ចុប្បន្នផលិតផលប្រាក់កម្ចីមិនមានទេ</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">សូមប្រាកដថាអ្នកបានភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">ទទួលយកលក្ខខណ្ឌ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">ដាក់ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចី %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">ទទួលបានប្រាក់កម្ចី %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">រហូតដល់ %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s ទៅ %2$s ការប្រាក់</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">លក្ខខណ្ឌ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">ការអនុម័ត និងការបញ្ចេញប្រាក់កម្ចី</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">អត្រាការប្រាក់</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">បន្ត</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">ការសងត្រលប់</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">សន្តិសុខ និងទ្រព្យបញ្ចាំ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">ការធានារ៉ាប់រង</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">ការខកខាន</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">ឯកសារ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">ការអនុលោមតាមច្បាប់</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">វិសោធនកម្ម និងការបញ្ចប់</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">ដែនសមត្ថកិច្ច</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">ប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួននឹងត្រូវបានអនុម័តដោយផ្អែកលើសិទ្ធិរបស់អ្នកដាក់ពាក្យ ស្ថិរភាពប្រាក់ចំណូល ភាពសក្តិសមនៃឥណទាន និងគោលនយោបាយឥណទានផ្ទៃក្នុងរបស់អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។ អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីរក្សាសិទ្ធិក្នុងការអនុម័ត ឬបដិសេធរាល់ពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួនតាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់ខ្លួន ដោយមិនផ្តល់ហេតុផលណាមួយឡើយ។ ចំនួនប្រាក់កម្ចីដែលត្រូវបានអនុម័តអាចត្រូវបានបញ្ចេញពេញលេញ ឬមួយផ្នែក អាស្រ័យលើកិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចី និងតម្រូវការឯកសារ។ ការបញ្ចេញប្រាក់គឺស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ចប់នីតិវិធី KYC ដោយជោគជ័យ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារដែលបានដាក់ជូន និងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវលក្ខខណ្ឌទាំងអស់ដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងលិខិតអនុម័ត។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">ប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួនអាចមានអត្រាការប្រាក់ថេរ ឬអថេរ ដូចដែលបានជ្រើសរើសដោយអ្នកខ្ចីនៅពេលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចី។ នៅក្នុងករណីនៃប្រាក់កម្ចីអត្រាការប្រាក់អថេរ អត្រាដែលត្រូវអនុវត្តគឺស្ថិតនៅក្រោមការកែសម្រួលតាមកាលកំណត់ដោយផ្អែកលើការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងស្តង់ដារ ឬអត្រាយោងរបស់អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។ ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនឹងមានកាតព្វកិច្ចលើអ្នកខ្ចី ហើយអាចនាំឱ្យមានការប្រែប្រួលនៃចំនួន EMI និង/ឬរយៈពេលនៃប្រាក់កម្ចី ដូចដែលបានចាត់ទុកថាចាំបាច់ដោយអ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">ការសងត្រលប់នៃប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួននឹងធ្វើឡើងតាមរយៈការបង់រំលស់ប្រចាំខែស្មើៗគ្នា (EMIs) ដែលរួមមានទាំងប្រាក់ដើម និងការប្រាក់។ EMIs នឹងចាប់ផ្តើមពីកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចី ហើយនឹងបន្តជារៀងរាល់ខែរហូតដល់ចំនួនប្រាក់កម្ចីពេញលេញ រួមជាមួយនឹងការប្រាក់ដែលត្រូវអនុវត្ត ត្រូវបានសងវិញ។ ការទូទាត់ជាមុន ឬការទូទាត់ដោយផ្នែកអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយអនុលោមតាមគោលនយោបាយដែលមានស្រាប់របស់អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចី ហើយអាចទាក់ទាញការគិតថ្លៃជាក់លាក់ ជាពិសេសសម្រាប់ប្រាក់កម្ចីអត្រាថេរ។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">ប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួនជាធម្មតាគ្មានការធានានៅក្នុងធម្មជាតិ និងមិនទាមទារទ្រព្យបញ្ចាំទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីរក្សាសិទ្ធិក្នុងការស្នើសុំការធានា ឬសន្តិសុខបន្ថែមក្នុងករណីពិសេស អាស្រ័យលើប្រវត្តិឥណទានរបស់អ្នកខ្ចី និងចំនួនប្រាក់កម្ចី។ តម្រូវការបែបនេះនឹងត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងលិខិតអនុម័ត។ អ្នកខ្ចីនឹងទទួលរាល់ចំណាយដែលទាក់ទងនឹងឯកសារ ឬបែបបទផ្លូវច្បាប់ ប្រសិនបើសមស្រប។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">ខណៈពេលដែលប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួនជាទូទៅមិនទាមទារការធានារ៉ាប់រងលើទ្រព្យសកម្ម អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីអាចណែនាំអោយអ្នកខ្ចីជ្រើសរើសយកគោលនយោបាយធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតដើម្បីការពារចំនួនប្រាក់កម្ចីដែលនៅសល់ក្នុងករណីមានមរណភាពរបស់អ្នកខ្ចី។ នេះមិនមែនជាការចាំបាច់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានណែនាំជាវិធានការការពារហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់គ្រួសារអ្នកខ្ចី ឬអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">ការមិនទូទាត់ ឬការទូទាត់យឺតយ៉ាវនៃ EMIs នឹងបង្កើតជាការខកខាន។ ក្នុងករណីបែបនេះ អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីអាចចាប់ផ្តើមនីតិវិធីស្តារឡើងវិញដើម្បីប្រមូលបំណុលដែលនៅសល់ ដែលអាចរួមបញ្ចូលទាំងចំណាត់ការផ្លូវច្បាប់។ ការប្រាក់ពិន័យ និងការគិតថ្លៃផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានអនុវត្តលើចំនួនទឹកប្រាក់ដែលហួសកាលកំណត់។ ការខកខានជាបន្តបន្ទាប់ ឬម្តងហើយម្តងទៀតអាចជះឥទ្ធិពលអវិជ្ជមានដល់ពិន្ទុឥណទានរបស់អ្នកខ្ចី និងសមត្ថភាពខ្ចីនាពេលអនាគត។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">អ្នកខ្ចីតម្រូវឱ្យដាក់ឯកសារត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញ រួមទាំងប៉ុន្តែមិនកំណត់ចំពោះភស្តុតាងអត្តសញ្ញាណ ភស្តុតាងអាសយដ្ឋាន ព័ត៌មានលម្អិតអំពីប្រាក់ចំណូល របាយការណ៍ធនាគារ និងឯកសារផ្សេងទៀតដែលស្នើសុំដោយអ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។ រាល់ភាពមិនស្របគ្នា ការបង្ហាញខុស ឬការក្លែងបន្លំនៅក្នុងឯកសារដែលបានដាក់ជូនអាចបណ្តាលឱ្យមានការបដិសេធពាក្យស្នើសុំប្រាក់កម្ចី ឬការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចី ព្រមទាំងផលវិបាកផ្លូវច្បាប់ដែលអាចកើតមាន។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">អ្នកខ្ចីត្រូវធានានូវការអនុលោមតាមច្បាប់ពេញលេញជាមួយនឹងច្បាប់ក្នុងតំបន់ រដ្ឋ និងថ្នាក់ជាតិជាធរមានទាំងអស់ទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចហិរញ្ញវត្ថុរបស់ពួកគេ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងការទូទាត់ពន្ធទាន់ពេលវេលា ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវតម្រូវការបទប្បញ្ញត្តិ និងការដាក់ឯកសារត្រឹមត្រូវ។ អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីនឹងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការរំលោភច្បាប់ណាមួយដែលប្រព្រឹត្តដោយអ្នកខ្ចីឡើយ។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីអាចកែសម្រួល ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ដោយផ្តល់ជូនការជូនដំណឹងជាមុនសមរម្យដល់អ្នកខ្ចី។ កិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចីនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបញ្ចប់នៅពេលសងប្រាក់កម្ចីពេញលេញ ឬតាមរយៈនីតិវិធីរឹបអូសដែលបានចាប់ផ្តើមដោយសារតែការខកខាន។</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">រាល់វិវាទដែលកើតចេញពី ឬទាក់ទងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួននឹងស្ថិតនៅក្រោមដែនសមត្ថកិច្ចផ្តាច់មុខរបស់តុលាការនៅទីតាំងការិយាល័យចុះបញ្ជីរបស់អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចី លើកលែងតែមានការបញ្ជាក់ផ្សេងពីនេះនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង។</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">បង្ហោះរបាយការណ៍គណនីធនាគារ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">បង្ហោះឯកសារទ្រព្យបញ្ចាំ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">បង្ហោះហត្ថលេខា</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">មានអ្វីខុស! មិនអាចបង្ហោះឯកសារបានទេ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">សូមបង្ហោះរបាយការណ៍ធនាគារ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">សូមបង្ហោះឯកសារទ្រព្យសម្បត្តិ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">សូមបង្ហោះហត្ថលេខា</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">ឯកសារត្រូវបានបង្ហោះដោយជោគជ័យ!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ</string>
|
||||
<string name="reset">កំណត់ឡើងវិញ</string>
|
||||
<string name="sign">ហត្ថលេខា</string>
|
||||
<string name="capture">ចាប់យក</string>
|
||||
<string name="attach">ភ្ជាប់</string>
|
||||
<string name="upload_signature">បង្ហោះហត្ថលេខា</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">រក្សាទុក & ដាក់ជូន</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">ಹೊಸ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">ಅರ್ಜಿದಾರರ ಹೆಸರು</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">ಸಾಲದ ಉತ್ಪನ್ನ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">ಸಾಲದ ಉದ್ದೇಶ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">ವಿತರಣಾ ದಿನಾಂಕ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">ಅಸಲು ಮೊತ್ತ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">ಕರೆನ್ಸಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">ಸರಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">ರದ್ದುಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">ಸಾಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">ಮುಂದೆ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">ಅರ್ಜಿದಾರರ ಹೆಸರು ಅಗತ್ಯವಿದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">ಅರ್ಜಿದಾರರ ಹೆಸರು ಕನಿಷ್ಠ 4 ಅಕ್ಷರಗಳಿರಬೇಕು</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">ಅರ್ಜಿದಾರರ ಹೆಸರು 100 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮೀರಬಾರದು</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">ಅರ್ಜಿದಾರರ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">ಸಾಲದ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">ಅಸಲು ಮೊತ್ತ ಅತ್ಯಗತ್ಯ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾನ್ಯ ಮೊತ್ತದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">ಅಸಲು ಮೊತ್ತ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">ಅಸಲು ಮೊತ್ತ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುತ್ತದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕರೆನ್ಸಿಗೆ ಮೊತ್ತವು ತುಂಬಾ ದಶಮಾಂಶ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">ಮೊತ್ತವು ಮಾನ್ಯ ಗುಣಕಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">ವಿತರಣಾ ದಿನಾಂಕ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾನ್ಯ ದಿನಾಂಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">ವಿತರಣಾ ದಿನಾಂಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">ವಿತರಣಾ ದಿನಾಂಕ ಭವಿಷ್ಯದ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ (ಗರಿಷ್ಠ 10 ವರ್ಷಗಳು)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಸರ್ವರ್ ಸಮಸ್ಯೆ, ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">ತುಂಬಾ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">ಅರ್ಜಿ ಕರಡು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">ಉಳಿಸದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">ನೀವು ಉಳಿಸದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">ತ್ಯಜಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">ಕರಡು ಉಳಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">ರದ್ದುಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">ಸಾಲದ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">ವಿತರಣಾ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">ಕರೆನ್ಸಿ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಮೊತ್ತವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತ: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">ಗರಿಷ್ಠ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತ: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">ವಿವರಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">ನಿಮ್ಮ ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಶೀಲನೆಯ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">ಮುಖಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">ನಿಮ್ಮ ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">ಹೊಸ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">ಸಾಲದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಆರಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">ನೀವು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">%1$s ಸಾಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">%1$s ಸಾಲ ಪಡೆಯಿರಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">%1$s ವರೆಗೆ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s ರಿಂದ %2$s ಬಡ್ಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳು</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">ಸಾಲ ಮಂಜೂರಾತಿ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">ಬಡ್ಡಿ ದರ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">ಮುಂದುವರಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">ಮರುಪಾವತಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಾಧಾರ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">ವಿಮೆ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">ಡೀಫಾಲ್ಟ್</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">ದಾಖಲಾತಿ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">ಕಾನೂನು ಅನುಸರಣೆ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುತ್ಯಾಗ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">ಅರ್ಜಿದಾರರ ಅರ್ಹತೆ, ಆದಾಯದ ಸ್ಥಿರತೆ, ಸಾಲದ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಸಾಲದಾತರ ಆಂತರಿಕ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೀತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲವನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಲದಾತ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮಂಜೂರಾದ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಾಲದ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಬಹುದು. ವಿತರಣೆಯು ಕೆವೈಸಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಯಶಸ್ವಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಸಲ್ಲಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಮಂಜೂರಾತಿ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಷರತ್ತುಗಳ ಪಾಲನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲವು ಸಾಲದ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಲಗಾರನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಸ್ಥಿರ ಅಥವಾ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಬಡ್ಡಿ ದರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಬಡ್ಡಿ ದರದ ಸಾಲಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅನ್ವಯವಾಗುವ ದರವು ಸಾಲದಾತರ ಬೆಂಚ್ಮಾರ್ಕ್ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖ ದರದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆವರ್ತಕ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಾಲಗಾರನ ಮೇಲೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಲದಾತನು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಂತೆ ಇಎಂಐ ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲದ ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಸಮಾನ ಮಾಸಿಕ ಕಂತುಗಳ (ಇಎಂಐ) ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಸಲು ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿ ಎರಡೂ ಘಟಕಗಳು ಸೇರಿರುತ್ತವೆ. ಇಎಂಐಗಳು ಸಾಲದ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಬಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಮಾಸಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಸಾಲದಾತರ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪೂರ್ವಪಾವತಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶುಲ್ಕಗಳು ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ದರದ ಸಾಲಗಳಿಗೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ವಭಾವದವು ಮತ್ತು ಮೇಲಾಧಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಲಗಾರನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಅಥವಾ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕೋರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಾಲದಾತ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಮಂಜೂರಾತಿ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಾದರೆ, ದಾಖಲಾತಿ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಸಾಲಗಾರನು ಭರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಸ್ತಿ ವಿಮೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಾಲಗಾರನ ಮರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಲಗಾರನು ಜೀವ ವಿಮಾ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಲದಾತ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಾಲಗಾರನ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಅವಲಂಬಿತರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">ಇಎಂಐಗಳ ಪಾವತಿ ಮಾಡದಿರುವುದು ಅಥವಾ ವಿಳಂಬವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುವುದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಕಿ ಇರುವ ಹಣವನ್ನು ವಸೂಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಲದಾತನು ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮವೂ ಸೇರಿರಬಹುದು. ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮೊತ್ತಗಳಿಗೆ ದಂಡದ ಬಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಶುಲ್ಕಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ನಿರಂತರ ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸಾಲಗಾರನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸ್ಕೋರ್ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">ಗುರುತಿನ ಪುರಾವೆ, ವಿಳಾಸದ ಪುರಾವೆ, ಆದಾಯದ ವಿವರಗಳು, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲದಾತ ವಿನಂತಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲದ ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ಸಾಲಗಾರನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಸಲ್ಲಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳುತನವು ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾನೂನು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">ತಮ್ಮ ಹಣಕಾಸಿನ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಸಾಲಗಾರನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಯೋಚಿತ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿ, ನಿಯಂತ್ರಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಲ್ಲಿಕೆ ಸೇರಿವೆ. ಸಾಲಗಾರನು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಲದಾತ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">ಸಾಲದಾತನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಈ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನವೀಕರಿಸಬಹುದು, ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಪೂರ್ವ ಸೂಚನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಲದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ಫೋರ್ಕ್ಲೋಸರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಲದ ಒಪ್ಪಂದವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾದಗಳು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಲದಾತರ ನೋಂದಾಯಿತ ಕಚೇರಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ವಿಶೇಷ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">ಮೇಲಾಧಾರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">ಹೊಸ ಸಹಿ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ! ಫೈಲ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">ದಯವಿಟ್ಟು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">ದಯವಿಟ್ಟು ಆಸ್ತಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಿಯನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="reset">ಮರುಹೊಂದಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="sign">ಸಹಿ</string>
|
||||
<string name="capture">ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ</string>
|
||||
<string name="attach">ಲಗತ್ತಿಸಿ</string>
|
||||
<string name="upload_signature">ಸಹಿ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಲ್ಲಿಸಿ</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">ချေးငွေအသစ်လျှောက်ထားရန်</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">ချေးငွေလျှောက်လွှာ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">လျှောက်ထားသူအမည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">ချေးငွေအမျိုးအစား</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">ချေးငွေရယူရသည့်ရည်ရွယ်ချက်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">ထုတ်ပေးမည့်ရက်စွဲ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">ချေးငွေပမာဏ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">ငွေကြေး</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">အိုကေ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">ချေးငွေလျှောက်ထားရန်</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">နောက်တစ်ဆင့်</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">လျှောက်ထားသူအမည် လိုအပ်ပါသည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">လျှောက်ထားသူအမည်သည် အနည်းဆုံး ၄ လုံး ရှိရပါမည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">လျှောက်ထားသူအမည်သည် စာလုံးရေ ၁၀၀ ထက်မပိုရပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">လျှောက်ထားသူအမည်တွင် မမှန်ကန်သော စာလုံးများ ပါဝင်နေပါသည်</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">ချေးငွေအမျိုးအစား လိုအပ်ပါသည်</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">ချေးငွေပမာဏ လိုအပ်ပါသည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ကန်သော ပမာဏပုံစံကို ရိုက်ထည့်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">ချေးငွေပမာဏ အလွန်နည်းနေပါသည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">ချေးငွေပမာဏသည် သတ်မှတ်ထားသော အမြင့်ဆုံးပမာဏထက် ကျော်လွန်နေပါသည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">ရွေးချယ်ထားသော ငွေကြေးအတွက် ဒသမကိန်းများလွန်းနေပါသည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">ပမာဏသည် မှန်ကန်သော ဆခွဲကိန်းများတွင် မရှိပါ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">ထုတ်ပေးမည့်ရက်စွဲ လိုအပ်ပါသည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ကန်သော ရက်စွဲပုံစံကို ရိုက်ထည့်ပါ (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">ထုတ်ပေးမည့်ရက်စွဲသည် အနာဂတ်တွင် ဖြစ်ရပါမည်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">ထုတ်ပေးမည့်ရက်စွဲသည် အနာဂတ်တွင် အလွန်ဝေးကွာနေပါသည် (အများဆုံး ၁၀ နှစ်)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ ဆာဗာပြဿနာကြောင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်၍မရပါ၊ ခဏကြာပြီးနောက် ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">မအောင်မြင်သော ကြိုးပမ်းမှုများလွန်းနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">ချေးငွေလျှောက်လွှာ တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">ချေးငွေလျှောက်လွှာကို အောင်မြင်စွာ တင်သွင်းပြီးပါပြီ!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">လျှောက်လွှာမူကြမ်းကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">သင့်တွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ ရှိနေပါသည်။ ပြန်ထွက်ရန် သေချာပါသလား?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">ပယ်ဖျက်ရန်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">မူကြမ်းသိမ်းရန်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">ထပ်မံကြိုးစားရန်</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">သင့်အမည်အပြည့်အစုံကို ရိုက်ထည့်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">ချေးငွေအမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">ချေးငွေပမာဏကို ရိုက်ထည့်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">ထုတ်ပေးမည့်ရက်စွဲကို ရွေးချယ်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">ရည်ရွယ်ချက်ကို အတိုချုပ်ဖော်ပြပါ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">ငွေကြေးပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ ပမာဏကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါမည်။</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">အနည်းဆုံး ချေးငွေပမာဏ: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">အများဆုံး ချေးငွေပမာဏ: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတည်ပြုပါ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">တောင်းဆိုမှုကို အောင်မြင်စွာ တင်သွင်းပြီးပါပြီ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">သင့်ချေးငွေလျှောက်လွှာကို တင်သွင်းပြီးပါပြီ။ စစ်ဆေးပြီးပါက သင့်အား အကြောင်းကြားပါမည်။</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">ပင်မစာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">တောင်းဆိုမှု တင်သွင်းရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">သင့်ချေးငွေလျှောက်လွှာကို တင်သွင်းရာတွင် တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းသွားပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">ထပ်မံကြိုးစားရန်</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">ချေးငွေအသစ်လျှောက်ထားရန်</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">ချေးငွေအမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">လောလောဆယ် ချေးငွေအမျိုးအစားများ မရရှိနိုင်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ထားကြောင်း သေချာပါစေ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">စည်းကမ်းနှင့် သတ်မှတ်ချက်များကို လက်ခံပါ</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">%1$s ချေးငွေလျှောက်ထားရန်</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">%1$s ချေးငွေရယူရန်</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">%1$s အထိ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s မှ %2$s အတိုး</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">စည်းကမ်းနှင့် သတ်မှတ်ချက်များ</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">ချေးငွေခွင့်ပြုခြင်းနှင့် ထုတ်ပေးခြင်း</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">အတိုးနှုန်း</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">လုံခြုံရေးနှင့် အာမခံပစ္စည်း</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">အာမခံ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">ပျက်ကွက်ခြင်း</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">စာရွက်စာတမ်းများ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">ဥပဒေလိုက်နာမှု</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">ပြင်ဆင်ချက်များနှင့် ရပ်စဲခြင်း</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">လျှောက်ထားသူ၏ အရည်အချင်းပြည့်မီမှု၊ ဝင်ငွေတည်ငြိမ်မှု၊ အကြွေးပေးဆပ်နိုင်မှုနှင့် ချေးငွေပေးသူ၏ အတွင်းပိုင်း အကြွေးမူဝါဒများအပေါ် အခြေခံ၍ ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေကို ခွင့်ပြုပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ ချေးငွေပေးသူသည် မည်သည့်အကြောင်းပြချက်မျှ မပေးဘဲ မိမိ၏သဘောဆန္ဒအရ ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေလျှောက်လွှာကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ပယ်ချရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။ ခွင့်ပြုထားသော ချေးငွေပမာဏကို ချေးငွေသဘောတူညီချက်နှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပေါ် မူတည်၍ တစ်လုံးတစ်ခဲတည်း သို့မဟုတ် အပိုင်းလိုက် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ ထုတ်ပေးမှုသည် KYC လုပ်ငန်းစဉ်များ အောင်မြင်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း၊ တင်သွင်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ခွင့်ပြုမိန့်စာတွင် ဖော်ပြထားသော အခြေအနေများအားလုံးကို လိုက်နာခြင်းတို့အပေါ် မူတည်ပါသည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">ချေးငွေသဘောတူညီချက်ရယူချိန်တွင် ငွေချေးသူမှ ရွေးချယ်ထားသော အတိုးနှုန်းမှာ သေချာသော သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲနိုင်သော အတိုးနှုန်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ပြောင်းလဲနိုင်သော အတိုးနှုန်းဖြင့် ချေးငွေများအတွက်၊ သက်ဆိုင်ရာနှုန်းထားသည် ချေးငွေပေးသူ၏ စံနှုန်း သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းနှုန်းထား အပြောင်းအလဲများအပေါ် အခြေခံ၍ အခါအားလျော်စွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများအပေါ် မူတည်ပါသည်။ ထိုသို့သော ပြောင်းလဲမှုများသည် ငွေချေးသူအပေါ် တာဝန်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး ချေးငွေပေးသူမှ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆပါက EMI ပမာဏနှင့်/သို့မဟုတ် ချေးငွေသက်တမ်း အပြောင်းအလဲများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေ ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်းကို အရင်းနှင့် အတိုး နှစ်မျိုးလုံး ပါဝင်သော လစဉ်အရစ်ကျငွေပေးချေမှု (EMI) များမှတစ်ဆင့် ပြုလုပ်ရမည်။ EMI များသည် ချေးငွေသဘောတူညီချက်တွင် သတ်မှတ်ထားသော ရက်စွဲမှ စတင်မည်ဖြစ်ပြီး ချေးငွေပမာဏတစ်ခုလုံးနှင့် သက်ဆိုင်ရာအတိုးများကို ပြန်လည်ပေးဆပ်ပြီးသည်အထိ လစဉ် ဆက်လက်ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကြိုတင်ပေးချေမှု သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေးချေမှုကို ချေးငွေပေးသူ၏ လက်ရှိမူဝါဒများအရ ခွင့်ပြုနိုင်ပြီး အထူးသဖြင့် သေချာသော အတိုးနှုန်းဖြင့် ချေးငွေများအတွက် အခကြေးငွေများ ပေးဆောင်ရနိုင်သည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အာမခံမဲ့ အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး အာမခံပစ္စည်း မလိုအပ်ပါ။ သို့သော်၊ ငွေချေးသူ၏ အကြွေးရာဇဝင်နှင့် ချေးငွေပမာဏအပေါ် မူတည်၍ ထူးခြားသောကိစ္စရပ်များတွင် အပိုဆောင်းအာမခံ သို့မဟုတ် လုံခြုံရေး တောင်းဆိုရန် အခွင့်အရေးကို ချေးငွေပေးသူမှ ရယူထားပါသည်။ ထိုသို့သော လိုအပ်ချက်များကို ခွင့်ပြုမိန့်စာတွင် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားမည်ဖြစ်ပါသည်။ စာရွက်စာတမ်းများ သို့မဟုတ် ဥပဒေရေးရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် သက်ဆိုင်သော ကုန်ကျစရိတ်များအားလုံးကို သက်ဆိုင်ပါက ငွေချေးသူမှ ကျခံရမည်ဖြစ်သည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေများအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုအာမခံ လိုအပ်လေ့မရှိသော်လည်း၊ ငွေချေးသူ သေဆုံးသည်ရှိသော် လက်ကျန်ချေးငွေပမာဏကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အသက်အာမခံ ပေါ်လစီတစ်ခု ရယူရန် ချေးငွေပေးသူမှ အကြံပြုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်မဟုတ်သော်လည်း ငွေချေးသူ၏ မိသားစု သို့မဟုတ် မှီခိုသူများအတွက် ငွေကြေးကာကွယ်မှု အစီအမံအဖြစ် အကြံပြုပါသည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">EMI များကို မပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျမှပေးချေခြင်းသည် ပျက်ကွက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ထိုသို့သော ကိစ္စရပ်များတွင်၊ ချေးငွေပေးသူသည် ဥပဒေအရ အရေးယူခြင်း အပါအဝင် လက်ကျန်ငွေများကို ကောက်ခံရန် ပြန်လည်ရယူခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်နိုင်သည်။ ရက်လွန်ငွေပမာဏများအပေါ် ဒဏ်ကြေးအတိုးနှင့် အခြားအခကြေးငွေများ ကောက်ခံနိုင်သည်။ ဆက်တိုက် သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ငွေချေးသူ၏ အကြွေးအမှတ်နှင့် အနာဂတ်တွင် ချေးငွေရယူနိုင်စွမ်းကို ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေနိုင်သည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">ငွေချေးသူသည် မှတ်ပုံတင်၊ နေရပ်လိပ်စာ၊ ဝင်ငွေအထောက်အထား၊ ဘဏ်စာရင်းရှင်းတမ်းများနှင့် ချေးငွေပေးသူမှ တောင်းဆိုသော အခြားစာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် တိကျပြီး ပြည့်စုံသော စာရွက်စာတမ်းများကို တင်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ တင်သွင်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများတွင် ကွဲလွဲမှု၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြမှု သို့မဟုတ် အတုအပ ပြုလုပ်မှုများသည် ချေးငွေလျှောက်လွှာကို ပယ်ချခြင်း သို့မဟုတ် ချေးငွေသဘောတူညီချက်ကို ရပ်စဲခြင်းနှင့်အတူ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာ ဥပဒေရေးရာ အကျိုးဆက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">ငွေချေးသူသည် ၎င်းတို့၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ သက်ဆိုင်ရာ ဒေသဆိုင်ရာ၊ ပြည်နယ်နှင့် နိုင်ငံတော် ဥပဒေများအားလုံးကို အပြည့်အဝ လိုက်နာရန် သေချာစေရမည်။ ယင်းတွင် အခွန်များကို အချိန်မီ ပေးဆောင်ခြင်း၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာခြင်းနှင့် တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းများ တင်သွင်းခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ ငွေချေးသူ ကျူးလွန်သော မည်သည့် ဥပဒေချိုးဖောက်မှုများအတွက်မဆို ချေးငွေပေးသူတွင် တာဝန်မရှိပါ။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">ချေးငွေပေးသူသည် ငွေချေးသူအား ကြိုတင်အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့ပြီး ဤစည်းကမ်းနှင့် သတ်မှတ်ချက်များကို အခါအားလျော်စွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် မွမ်းမံခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ချေးငွေပမာဏ အပြည့်အဝ ပြန်လည်ပေးဆပ်ပြီးချိန် သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်မှုကြောင့် သိမ်းဆည်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ စတင်ချိန်တွင် ချေးငွေသဘောတူညီချက်ကို ရပ်စဲသည်ဟု မှတ်ယူရမည်။</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေ သဘောတူညီချက်မှ ပေါ်ပေါက်လာသော သို့မဟုတ် ဆက်စပ်နေသော အငြင်းပွားမှုများအားလုံးသည် သဘောတူညီချက်တွင် အခြားနည်းဖြင့် သတ်မှတ်ထားခြင်း မရှိပါက ချေးငွေပေးသူ၏ မှတ်ပုံတင်ရုံး တည်ရှိရာ တရားရုံးများ၏ သီးသန့်တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိရမည်။</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">ဘဏ်အကောင့်ရှင်းတမ်းများကို တင်ရန်</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">အာမခံစာရွက်စာတမ်းများကို တင်ရန်</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">လက်မှတ်တင်ရန်</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါသည်! ဖိုင်တင်၍မရပါ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">ကျေးဇူးပြု၍ ဘဏ်ရှင်းတမ်းကို တင်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုင်ဆိုင်မှုစာရွက်စာတမ်းကို တင်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ကို တင်ပါ</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">စာရွက်စာတမ်းများ အောင်မြင်စွာ တင်ပြီးပါပြီ!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ</string>
|
||||
<string name="reset">ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်</string>
|
||||
<string name="sign">လက်မှတ်</string>
|
||||
<string name="capture">ဖမ်းယူရန်</string>
|
||||
<string name="attach">ပူးတွဲရန်</string>
|
||||
<string name="upload_signature">လက်မှတ်တင်ရန်</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">သိမ်းဆည်းပြီး တင်သွင်းရန်</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">Złóż wniosek o nową pożyczkę</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">Wniosek o pożyczkę</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">Imię i nazwisko wnioskodawcy</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">Produkt pożyczkowy</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">Cel pożyczki</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">Data wypłaty</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">Kwota główna</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">Waluta</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">Kontynuuj</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">OK</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">Anuluj</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">Złóż wniosek</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">Dalej</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">Imię i nazwisko wnioskodawcy jest wymagane</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">Imię i nazwisko wnioskodawcy musi mieć co najmniej 4 znaki</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">Imię i nazwisko wnioskodawcy nie może przekraczać 100 znaków</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">Imię i nazwisko wnioskodawcy zawiera nieprawidłowe znaki</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">Produkt pożyczkowy jest wymagany</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">Kwota główna jest wymagana</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">Wprowadź prawidłowy format kwoty</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">Kwota główna jest zbyt mała</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">Kwota główna przekracza maksymalny limit</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">Kwota ma zbyt wiele miejsc po przecinku dla wybranej waluty</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">Kwota nie jest w prawidłowych wielokrotnościach</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">Data wypłaty jest wymagana</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">Wprowadź prawidłowy format daty (DD/MM/RRRR)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">Data wypłaty musi być w przyszłości</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">Data wypłaty jest zbyt odległa w przyszłości (maks. 10 lat)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">Problem z serwerem po naszej stronie, nie można kontynuować, spróbuj ponownie za chwilę</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">Zbyt wiele nieudanych prób. Spróbuj ponownie później.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">Nie udało się złożyć wniosku o pożyczkę. Spróbuj ponownie.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">Wniosek o pożyczkę został pomyślnie złożony!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">Wersja robocza wniosku została pomyślnie zapisana</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">Niezapisane zmiany!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">Masz niezapisane zmiany. Czy na pewno chcesz wrócić?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">Odrzuć</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">Zapisz wersję roboczą</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">Spróbuj ponownie</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">Anuluj</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">Kontynuuj</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">Wpisz swoje pełne imię i nazwisko</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">Wybierz produkt pożyczkowy</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">Wpisz kwotę pożyczki</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">Wybierz datę wypłaty</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">Opisz krótko cel</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">Waluta uległa zmianie. Kwota zostanie ponownie zweryfikowana.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">Minimalna kwota pożyczki: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">Maksymalna kwota pożyczki: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">Potwierdź szczegóły</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">Żądanie zostało pomyślnie złożone</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">Twój wniosek o pożyczkę został złożony. Powiadomimy Cię po jego rozpatrzeniu.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">Wróć do strony głównej</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">Nie udało się złożyć żądania</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">Coś poszło nie tak podczas składania wniosku o pożyczkę. Spróbuj ponownie.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">Spróbuj ponownie</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">Złóż wniosek o nową pożyczkę</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">Wybierz typ pożyczki</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">Produkty pożyczkowe są obecnie niedostępne</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">Upewnij się, że masz połączenie z Internetem</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">Zaakceptuj Regulamin</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">Złóż wniosek o pożyczkę %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">Uzyskaj pożyczkę %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">Do %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">Odsetki %1$s do %2$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">Regulamin</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">Zatwierdzenie i wypłata pożyczki</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">Stopa procentowa</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">Kontynuuj</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">Spłata</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">Zabezpieczenie i hipoteka</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">Ubezpieczenie</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">Niewywiązanie się</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">Dokumentacja</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">Zgodność z prawem</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">Zmiany i rozwiązanie</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">Jurysdykcja</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">Pożyczka osobista zostanie zatwierdzona na podstawie kwalifikowalności Wnioskodawcy, stabilności dochodów, zdolności kredytowej i wewnętrznych polityk kredytowych Pożyczkodawcy. Pożyczkodawca zastrzega sobie prawo do zatwierdzenia lub odrzucenia każdego wniosku o pożyczkę osobistą według własnego uznania bez podawania przyczyny. Zatwierdzona kwota pożyczki może zostać wypłacona w całości lub w częściach, w zależności od Umowy pożyczki i wymogów dokumentacyjnych. Wypłata jest uzależniona od pomyślnego zakończenia procesów KYC, weryfikacji złożonych dokumentów i spełnienia wszystkich warunków określonych w Liście zatwierdzającym.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">Pożyczka osobista może mieć stałą lub zmienną stopę procentową, zgodnie z wyborem Pożyczkobiorcy w momencie zawierania Umowy pożyczki. W przypadku pożyczek o zmiennej stopie procentowej, obowiązująca stopa podlega okresowym rewizjom w oparciu o zmiany stopy referencyjnej lub wskaźnika Pożyczkodawcy. Takie zmiany będą wiążące dla Pożyczkobiorcy i mogą skutkować zmianą kwoty raty EMI i/lub okresu kredytowania, jeśli Pożyczkodawca uzna to za konieczne.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">Spłata pożyczki osobistej będzie dokonywana w równych miesięcznych ratach (EMI) obejmujących zarówno kapitał, jak i odsetki. Raty EMI rozpoczną się od daty określonej w Umowie pożyczki i będą kontynuowane co miesiąc aż do spłaty całej kwoty pożyczki wraz z należnymi odsetkami. Wcześniejsza spłata lub częściowa spłata może być dozwolona zgodnie z obowiązującymi zasadami Pożyczkodawcy i może wiązać się z pewnymi opłatami, zwłaszcza w przypadku pożyczek o stałej stopie.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">Pożyczki osobiste są zazwyczaj niezabezpieczone i nie wymagają zabezpieczenia. Jednakże Pożyczkodawca zastrzega sobie prawo do żądania dodatkowej gwarancji lub zabezpieczenia w wyjątkowych przypadkach, w zależności od profilu kredytowego Pożyczkobiorcy i kwoty pożyczki. Wszelkie takie wymagania zostaną wyraźnie określone w Liście zatwierdzającym. Pożyczkobiorca poniesie wszelkie koszty związane z dokumentacją lub formalnościami prawnymi, jeśli dotyczy.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">Chociaż ubezpieczenie mienia nie jest zazwyczaj wymagane w przypadku pożyczek osobistych, Pożyczkodawca może zalecić Pożyczkobiorcy wykupienie polisy ubezpieczenia na życie w celu zabezpieczenia niespłaconej kwoty pożyczki w przypadku śmierci Pożyczkobiorcy. Nie jest to obowiązkowe, ale zalecane jako środek ochrony finansowej dla rodziny lub osób na utrzymaniu Pożyczkobiorcy.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">Brak płatności lub opóźniona płatność rat EMI będzie stanowić niewywiązanie się z umowy. W takich przypadkach Pożyczkodawca może wszcząć postępowanie windykacyjne w celu odzyskania należności, co może obejmować kroki prawne. Odsetki karne i inne opłaty mogą zostać naliczone od przeterminowanych kwot. Uporczywe lub powtarzające się niewywiązanie się z płatności może negatywnie wpłynąć na ocenę kredytową Pożyczkobiorcy i przyszłą zdolność kredytową.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">Pożyczkobiorca jest zobowiązany do złożenia dokładnej i kompletnej dokumentacji, w tym między innymi dowodu tożsamości, dowodu adresu, szczegółów dochodów, wyciągów bankowych i wszelkich innych dokumentów wymaganych przez Pożyczkodawcę. Wszelkie rozbieżności, fałszywe oświadczenia lub fałszerstwa w złożonych dokumentach mogą skutkować odrzuceniem wniosku o pożyczkę lub rozwiązaniem Umowy pożyczki, wraz z możliwymi konsekwencjami prawnymi.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">Pożyczkobiorca musi zapewnić pełną zgodność ze wszystkimi obowiązującymi przepisami lokalnymi, stanowymi i krajowymi w odniesieniu do swoich zobowiązań finansowych. Obejmuje to terminową zapłatę podatków, przestrzeganie wymogów regulacyjnych i składanie ważnych dokumentów. Pożyczkodawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek naruszenia prawa popełnione przez Pożyczkobiorcę.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">Pożyczkodawca może od czasu do czasu zmieniać lub aktualizować niniejszy Regulamin, z zastrzeżeniem odpowiedniego uprzedniego powiadomienia Pożyczkobiorcy. Umowę pożyczki uznaje się za rozwiązaną po całkowitej spłacie kwoty pożyczki lub w drodze postępowania egzekucyjnego wszczętego z powodu niewywiązania się z umowy.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">Wszelkie spory wynikające z Umowy pożyczki osobistej lub z nią związane podlegają wyłącznej jurysdykcji sądów właściwych dla siedziby Pożyczkodawcy, chyba że Umowa stanowi inaczej.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">Prześlij wyciągi bankowe</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">Prześlij dokumenty zabezpieczenia</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">Prześlij podpis</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">Coś poszło nie tak! Nie można przesłać pliku</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">Prześlij wyciąg bankowy</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">Prześlij dokument dotyczący nieruchomości</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">Prześlij podpis</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">Dokumenty przesłane pomyślnie!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">Podpisz tutaj</string>
|
||||
<string name="reset">Zresetuj</string>
|
||||
<string name="sign">Podpis</string>
|
||||
<string name="capture">Przechwyć</string>
|
||||
<string name="attach">Załącz</string>
|
||||
<string name="upload_signature">Prześlij podpis</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">Zapisz i prześlij</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">Solicitar Novo Empréstimo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">Pedido de Empréstimo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">Nome do Requerente</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">Produto de Empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">Objetivo do Empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">Data de Desembolso</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">Montante Principal</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">Moeda</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">OK</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">Aplicar Empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">Seguinte</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">Nome do requerente é obrigatório</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">O nome do requerente deve ter pelo menos 4 caracteres</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">O nome do requerente não pode exceder 100 caracteres</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">O nome do requerente contém caracteres inválidos</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">Produto de empréstimo é obrigatório</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">Montante principal é obrigatório</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">Introduza um formato de montante válido</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">O montante principal é demasiado pequeno</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">O montante principal excede o limite máximo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">O montante tem demasiadas casas decimais para a moeda selecionada</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">O montante não está em múltiplos válidos</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">Data de desembolso é obrigatória</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">Introduza um formato de data válido (DD/MM/AAAA)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">A data de desembolso deve ser no futuro</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">A data de desembolso é demasiado distante no futuro (máximo 10 anos)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">Problema no servidor do nosso lado, não é possível prosseguir, tente novamente mais tarde</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">Demasiadas tentativas falhadas. Por favor, tente novamente mais tarde.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">Falha ao submeter o pedido de empréstimo. Por favor, tente novamente.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">Pedido de empréstimo submetido com sucesso!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">Rascunho do pedido guardado com sucesso</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">Alterações Não Guardadas!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">Tem alterações não guardadas. Tem a certeza de que pretende voltar?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">Descartar</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">Guardar Rascunho</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">Tentar Novamente</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">Continuar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">Introduza o seu nome completo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">Selecione o produto de empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">Introduza o montante do empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">Selecione a data de desembolso</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">Descreva brevemente o objetivo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">A moeda mudou. O montante será revalidado.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">Montante mínimo de empréstimo: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">Montante máximo de empréstimo: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">Confirmar Detalhes</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">Pedido submetido com sucesso</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">O seu pedido de empréstimo foi submetido. Será notificado assim que for analisado.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">Voltar ao Início</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">Falha ao submeter o pedido</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">Algo correu mal ao submeter o seu pedido de empréstimo. Por favor, tente novamente.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">Tentar novamente</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">Solicitar Novo Empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">Escolha o Tipo de Empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">Produtos de empréstimo indisponíveis no momento</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">Certifique-se de que está ligado à internet</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">Aceitar Termos e Condições</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">Aplicar Empréstimo %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">Obter Empréstimo %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">Até %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s a %2$s Juros</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">Termos e Condições</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">Sanção e Desembolso de Empréstimo</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">Taxa de Juro</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">Reembolso</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">Segurança e Garantia</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">Seguro</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">Incumprimento</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">Documentação</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">Conformidade Legal</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">Alterações e Rescisão</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">Jurisdição</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">O Empréstimo Pessoal será aprovado com base na elegibilidade do requerente, estabilidade de rendimento, capacidade de crédito e políticas de crédito internas do Mutuante. O Mutuante reserva-se o direito de aprovar ou rejeitar qualquer pedido de Empréstimo Pessoal a seu exclusivo critério, sem apresentar qualquer motivo. O montante do empréstimo aprovado pode ser desembolsado na totalidade ou em partes, dependendo do Contrato de Empréstimo e dos requisitos de documentação. O desembolso está sujeito à conclusão bem-sucedida dos processos KYC, verificação dos documentos submetidos e cumprimento de todas as condições especificadas na Carta de Sanção.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">O Empréstimo Pessoal pode ter uma taxa de juro fixa ou flutuante, conforme escolhido pelo Mutuário no momento do Contrato de Empréstimo. No caso de empréstimos com taxa de juro flutuante, a taxa aplicável está sujeita a revisões periódicas com base em alterações na taxa de referência ou de referência do Mutuante. Tais alterações serão vinculativas para o Mutuário e podem resultar na alteração do montante do EMI e/ou do prazo do empréstimo, conforme considerado necessário pelo Mutuante.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">O reembolso do Empréstimo Pessoal será feito através de Prestações Mensais Equacionadas (EMIs) compreendendo componentes de capital e juros. Os EMIs começarão a partir da data especificada no Contrato de Empréstimo e continuarão mensalmente até que a totalidade do montante do empréstimo, juntamente com os juros aplicáveis, seja reembolsada. O pré-pagamento ou pagamento parcial pode ser permitido de acordo com as políticas vigentes do Mutuante e pode atrair certos encargos, especialmente para empréstimos de taxa fixa.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">Os Empréstimos Pessoais são normalmente de natureza não garantida e não requerem garantia. No entanto, o Mutuante reserva-se o direito de solicitar garantias ou segurança adicionais em casos excecionais, dependendo do perfil de crédito do Mutuário e do montante do empréstimo. Qualquer requisito desse tipo será claramente indicado na Carta de Sanção. O Mutuário suportará todas as despesas relacionadas com a documentação ou formalidades legais, se aplicável.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">Embora o seguro de ativos geralmente não seja necessário para Empréstimos Pessoais, o Mutuante pode recomendar que o Mutuário opte por uma apólice de seguro de vida para proteger o montante do empréstimo pendente em caso de falecimento do Mutuário. Isto não é obrigatório, mas é aconselhado como medida de proteção financeira para a família ou dependentes do Mutuário.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">O não pagamento ou atraso no pagamento de EMIs constituirá incumprimento. Nesses casos, o Mutuante poderá iniciar processos de recuperação para cobrar as dívidas pendentes, o que pode incluir ações legais. Juros de mora e outros encargos podem ser aplicados a montantes em atraso. O incumprimento persistente ou repetido pode afetar negativamente a pontuação de crédito do Mutuário e a capacidade de empréstimo futura.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">O Mutuário é obrigado a submeter documentação precisa e completa, incluindo, entre outros, prova de identidade, prova de morada, detalhes de rendimento, extratos bancários e quaisquer outros documentos solicitados pelo Mutuante. Qualquer discrepância, deturpação ou falsificação nos documentos submetidos pode resultar na rejeição do pedido de empréstimo ou na rescisão do Contrato de Empréstimo, juntamente com possíveis consequências legais.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">O Mutuário deve garantir o cumprimento integral de todas as leis locais, estaduais e nacionais aplicáveis no que diz respeito às suas obrigações financeiras. Isto inclui o pagamento atempado de impostos, a adesão a requisitos regulamentares e a submissão de documentos válidos. O Mutuante não será responsável por quaisquer violações legais cometidas pelo Mutuário.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">O Mutuante pode rever ou atualizar estes Termos e Condições de tempos a tempos, sujeito a um aviso prévio adequado ao Mutuário. O Contrato de Empréstimo será considerado rescindido após o reembolso total do montante do empréstimo ou através de processos de execução hipotecária iniciados devido a incumprimento.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">Todos os litígios decorrentes ou relacionados com o Contrato de Empréstimo Pessoal estarão sujeitos à jurisdição exclusiva dos tribunais no local da sede social do Mutuante, salvo indicação em contrário no Contrato.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">Carregar Extratos Bancários</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">Carregar Documentos de garantia</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">Carregar Assinatura</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">Algo correu mal! Não foi possível carregar o ficheiro</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">Por favor, carregue o extrato bancário</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">Por favor, carregue o documento de propriedade</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">Por favor, carregue a assinatura</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">Documentos carregados com sucesso!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">Assine Aqui</string>
|
||||
<string name="reset">Redefinir</string>
|
||||
<string name="sign">Assinar</string>
|
||||
<string name="capture">Capturar</string>
|
||||
<string name="attach">Anexar</string>
|
||||
<string name="upload_signature">Carregar Assinatura</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">Guardar e Submeter</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">Подать заявку на новый кредит</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">Заявка на кредит</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">Имя заявителя</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">Кредитный продукт</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">Цель кредита</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">Дата выдачи</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">Основная сумма</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">Валюта</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">Продолжить</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">ОК</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">Отмена</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">Подать заявку</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">Далее</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">Требуется имя заявителя</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">Имя заявителя должно содержать не менее 4 символов</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">Имя заявителя не должно превышать 100 символов</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">Имя заявителя содержит недопустимые символы</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">Требуется кредитный продукт</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">Требуется основная сумма</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">Пожалуйста, введите правильный формат суммы</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">Основная сумма слишком мала</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">Основная сумма превышает максимальный лимит</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">Сумма имеет слишком много знаков после запятой для выбранной валюты</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">Сумма не кратна допустимым значениям</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">Требуется дата выдачи</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">Пожалуйста, введите правильный формат даты (ДД/ММ/ГГГГ)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">Дата выдачи должна быть в будущем</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">Дата выдачи слишком далека в будущем (макс. 10 лет)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">Проблема с сервером на нашей стороне, невозможно продолжить, попробуйте позже</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">Слишком много неудачных попыток. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">Не удалось отправить заявку на кредит. Пожалуйста, попробуйте снова.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">Заявка на кредит успешно отправлена!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">Черновик заявки успешно сохранен</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">Несохраненные изменения!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">У вас есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите вернуться?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">Сбросить</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">Сохранить черновик</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">Повторить</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">Отмена</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">Продолжить</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">Введите ваше полное имя</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">Выберите кредитный продукт</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">Введите сумму кредита</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">Выберите дату выдачи</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">Кратко опишите цель</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">Валюта изменилась. Сумма будет перепроверена.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">Минимальная сумма кредита: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">Максимальная сумма кредита: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">Подтвердить данные</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">Запрос успешно отправлен</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">Ваша заявка на кредит отправлена. Вы будете уведомлены после ее рассмотрения.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">Вернуться на главную</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">Не удалось отправить запрос</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">Что-то пошло не так при отправке вашей заявки на кредит. Пожалуйста, попробуйте снова.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">Повторить</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">Подать заявку на новый кредит</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">Выберите тип кредита</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">Кредитные продукты в данный момент недоступны</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">Убедитесь, что вы подключены к интернету</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">Принять Условия и Положения</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">Подать заявку на кредит %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">Получить кредит %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">До %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s до %2$s Процентов</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">Условия и Положения</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">Одобрение и выдача кредита</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">Процентная ставка</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">Продолжить</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">Погашение</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">Безопасность и залог</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">Страхование</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">Дефолт</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">Документация</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">Правовое соответствие</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">Поправки и прекращение</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">Юрисдикция</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">Персональный кредит будет одобрен на основании соответствия требованиям Заявителя, стабильности дохода, кредитоспособности и внутренней кредитной политики Кредитора. Кредитор оставляет за собой право одобрить или отклонить любую заявку на Персональный кредит по своему усмотрению без объяснения причин. Одобренная сумма кредита может быть выдана полностью или частями в зависимости от Кредитного договора и требований к документации. Выдача зависит от успешного завершения процессов KYC, проверки представленных документов и соблюдения всех условий, указанных в Письме об одобрении.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">Персональный кредит может иметь фиксированную или плавающую процентную ставку, по выбору Заемщика на момент заключения Кредитного договора. В случае кредитов с плавающей процентной ставкой, применимая ставка подлежит периодическому пересмотру в зависимости от изменений Бенчмарка или Справочной ставки Кредитора. Такие изменения будут обязательными для Заемщика и могут привести к изменению суммы EMI и/или срока кредита, если Кредитор сочтет это необходимым.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">Погашение Персонального кредита будет осуществляться равными ежемесячными платежами (EMI), включающими как основной долг, так и проценты. EMI начнутся с даты, указанной в Кредитном договоре, и будут продолжаться ежемесячно до полного погашения всей суммы кредита вместе с применимыми процентами. Досрочное погашение или частичная оплата могут быть разрешены в соответствии с действующей политикой Кредитора и могут повлечь за собой определенные сборы, особенно для кредитов с фиксированной ставкой.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">Персональные кредиты, как правило, являются необеспеченными и не требуют залога. Однако Кредитор оставляет за собой право запросить дополнительную гарантию или обеспечение в исключительных случаях в зависимости от кредитного профиля Заемщика и суммы кредита. Любое такое требование будет четко указано в Письме об одобрении. Заемщик несет все расходы, связанные с документацией или юридическими формальностями, если таковые имеются.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">Хотя страхование активов обычно не требуется для Персональных кредитов, Кредитор может рекомендовать Заемщику выбрать полис страхования жизни для защиты непогашенной суммы кредита в случае смерти Заемщика. Это не является обязательным, но рекомендуется в качестве меры финансовой защиты для семьи или иждивенцев Заемщика.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">Неуплата или задержка оплаты EMI будет считаться дефолтом. В таких случаях Кредитор может инициировать процедуры взыскания для сбора непогашенной задолженности, что может включать юридические действия. На просроченные суммы могут начисляться штрафные проценты и другие сборы. Постоянный или повторный дефолт может негативно повлиять на кредитный рейтинг Заемщика и будущую возможность получения кредитов.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">Заемщик обязан предоставить точную и полную документацию, включая, помимо прочего, подтверждение личности, подтверждение адреса, сведения о доходах, банковские выписки и любые другие документы, запрошенные Кредитором. Любое несоответствие, искажение фактов или подделка в представленных документах может привести к отклонению заявки на кредит или расторжению Кредитного договора, а также к возможным юридическим последствиям.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">Заемщик должен обеспечить полное соблюдение всех применимых местных, государственных и национальных законов в отношении своих финансовых обязательств. Это включает своевременную уплату налогов, соблюдение нормативных требований и подачу действительных документов. Кредитор не несет ответственности за любые правонарушения, совершенные Заемщиком.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">Кредитор может время от времени пересматривать или обновлять настоящие Условия и Положения при условии надлежащего предварительного уведомления Заемщика. Кредитный договор считается расторгнутым после полного погашения суммы кредита или посредством процедур взыскания, инициированных в связи с дефолтом.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">Все споры, возникающие из или в связи с Договором персонального кредита, подлежат исключительной юрисдикции судов по месту нахождения зарегистрированного офиса Кредитора, если иное не указано в Договоре.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">Загрузить банковские выписки</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">Загрузить документы по залогу</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">Загрузить подпись</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">Что-то пошло не так! Не удалось загрузить файл</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">Пожалуйста, загрузите банковскую выписку</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">Пожалуйста, загрузите документ на собственность</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">Пожалуйста, загрузите подпись</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">Документы успешно загружены!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">Подпишите здесь</string>
|
||||
<string name="reset">Сбросить</string>
|
||||
<string name="sign">Подпись</string>
|
||||
<string name="capture">Снять</string>
|
||||
<string name="attach">Прикрепить</string>
|
||||
<string name="upload_signature">Загрузить подпись</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">Сохранить и отправить</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">Omba Mkopo Mpya</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">Maombi ya Mkopo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">Jina la Mwombaji</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">Bidhaa ya Mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">Kusudi la Mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">Tarehe ya Utoaji</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">Kiasi Kikuu</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">Sarafu</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">Endelea</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">Sawa</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">Ghairi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">Omba Mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">Ijayo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">Jina la mwombaji linahitajika</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">Jina la mwombaji lazima liwe na angalau herufi 4</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">Jina la mwombaji lisizidi herufi 100</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">Jina la mwombaji lina herufi batili</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">Bidhaa ya mkopo inahitajika</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">Kiasi kikuu kinahitajika</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">Tafadhali weka muundo sahihi wa kiasi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">Kiasi kikuu ni kidogo sana</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">Kiasi kikuu kinazidi kikomo cha juu</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">Kiasi kina nafasi nyingi za desimali kwa sarafu iliyochaguliwa</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">Kiasi hakiko katika vizidisho sahihi</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">Tarehe ya utoaji inahitajika</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">Tafadhali weka muundo sahihi wa tarehe (SIKU/MWEZI/MWAKA)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">Tarehe ya utoaji lazima iwe ya baadaye</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">Tarehe ya utoaji iko mbali sana baadaye (kiwango cha juu miaka 10)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">Tatizo la seva upande wetu, haiwezekani kuendelea, jaribu tena baada ya muda mfupi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">Majaribio mengi yaliyoshindwa. Tafadhali jaribu tena baadaye.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">Imeshindwa kuwasilisha maombi ya mkopo. Tafadhali jaribu tena.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">Maombi ya mkopo yamewasilishwa kikamilifu!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">Rasimu ya maombi imehifadhiwa kikamilifu</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">Mabadiliko Hayajahifadhiwa!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">Una mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa. Je, una uhakika unataka kurudi?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">Tupa</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">Hifadhi Rasimu</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">Jaribu Tena</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">Ghairi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">Endelea</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">Weka jina lako kamili</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">Chagua bidhaa ya mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">Weka kiasi cha mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">Chagua tarehe ya utoaji</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">Eleza kusudi kwa ufupi</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">Sarafu imebadilika. Kiasi kitathibitishwa tena.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">Kiasi cha chini cha mkopo: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">Kiasi cha juu cha mkopo: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">Thibitisha Maelezo</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">Ombi limewasilishwa kikamilifu</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">Maombi yako ya mkopo yamewasilishwa. Utaarifiwa mara tu yatakapopitiwa.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">Rudi Nyumbani</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">Imeshindwa kuwasilisha ombi</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">Hitilafu imetokea wakati wa kuwasilisha maombi yako ya mkopo. Tafadhali jaribu tena.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">Jaribu tena</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">Omba Mkopo Mpya</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">Chagua Aina ya Mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">Bidhaa za mkopo hazipatikani kwa sasa</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">Hakikisha umeunganishwa kwenye mtandao</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">Kubali Sheria na Masharti</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">Omba Mkopo wa %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">Pata Mkopo wa %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">Hadi %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s hadi %2$s Riba</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">Sheria na Masharti</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">Uidhinishaji na Utoaji wa Mkopo</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">Kiwango cha Riba</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">Endelea</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">Ulipaji</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">Usalama na Dhamana</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">Bima</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">Kutolipa</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">Nyaraka</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">Uzingatiaji wa Kisheria</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">Marekebisho na Ukomeshaji</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">Mamlaka</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">Mkopo wa Binafsi utaidhinishwa kulingana na ustahiki wa mwombaji, uthabiti wa mapato, uwezo wa kukopesheka, na sera za ndani za mkopo za Mkopesha. Mkopesha anahifadhi haki ya kuidhinisha au kukataa maombi yoyote ya Mkopo wa Binafsi kwa hiari yake pekee bila kutoa sababu yoyote. Kiasi cha mkopo kilichoidhinishwa kinaweza kutolewa kikamilifu au kwa sehemu kulingana na Mkataba wa Mkopo na mahitaji ya nyaraka. Utoaji unategemea kukamilika kwa mafanikio kwa michakato ya KYC, uthibitishaji wa nyaraka zilizowasilishwa, na kufuata masharti yote yaliyotajwa katika Barua ya Uidhinishaji.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">Mkopo wa Binafsi unaweza kuwa na kiwango cha riba kisichobadilika au kinachobadilika, kama ilivyochaguliwa na Mkopaji wakati wa Mkataba wa Mkopo. Kwa upande wa mikopo ya kiwango cha riba kinachobadilika, kiwango kinachotumika kinategemea marekebisho ya mara kwa mara kulingana na mabadiliko katika Kigezo au Kiwango cha Rejeleo cha Mkopesha. Mabadiliko kama hayo yatakuwa ya lazima kwa Mkopaji na yanaweza kusababisha mabadiliko katika kiasi cha EMI na/au muda wa mkopo kama itakavyoonekana inafaa na Mkopesha.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">Ulipaji wa Mkopo wa Binafsi utafanywa kupitia Malipo ya Kila Mwezi Yaliyosawazishwa (EMIs) yanayojumuisha vipengele vya mkuu na riba. EMI zitaanza kutoka tarehe iliyotajwa katika Mkataba wa Mkopo na zitaendelea kila mwezi hadi kiasi chote cha mkopo pamoja na riba inayotumika kilipwe kikamilifu. Malipo ya mapema au malipo ya sehemu yanaweza kuruhusiwa kulingana na sera zilizopo za Mkopesha na yanaweza kuvutia tozo fulani, haswa kwa mikopo ya kiwango kisichobadilika.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">Mikopo ya Binafsi kwa kawaida haina dhamana na haihitaji dhamana ya mali. Hata hivyo, Mkopesha anahifadhi haki ya kuomba dhamana au usalama wa ziada katika kesi za kipekee kulingana na wasifu wa mkopo wa Mkopaji na kiasi cha mkopo. Mahitaji yoyote kama hayo yataelezwa wazi katika Barua ya Uidhinishaji. Mkopaji atagharamia gharama zote zinazohusiana na nyaraka au taratibu za kisheria, ikiwa inafaa.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">Ingawa bima ya mali haihitajiki kwa kawaida kwa Mikopo ya Binafsi, Mkopesha anaweza kupendekeza kwamba Mkopaji achague sera ya bima ya maisha ili kulinda kiasi cha mkopo kinachodaiwa ikitokea kifo cha Mkopaji. Hii sio lazima lakini inashauriwa kama hatua ya ulinzi wa kifedha kwa familia au wategemezi wa Mkopaji.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">Kutolipa au kuchelewa kulipa EMI kutajumuisha kutolipa. Katika kesi kama hizo, Mkopesha anaweza kuanzisha kesi za kurejesha ili kukusanya madeni yaliyosalia, ambayo yanaweza kujumuisha hatua za kisheria. Riba ya adhabu na tozo zingine zinaweza kutumika kwa kiasi kilichopitwa na wakati. Kutolipa mara kwa mara au kwa kurudia kunaweza kuathiri vibaya alama ya mkopo ya Mkopaji na uwezo wa kukopa wa baadaye.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">Mkopaji anatakiwa kuwasilisha nyaraka sahihi na kamili, ikiwa ni pamoja na lakini sio tu uthibitisho wa utambulisho, uthibitisho wa anwani, maelezo ya mapato, taarifa za benki, na nyaraka zingine zozote zinazoombwa na Mkopesha. Tofauti yoyote, kutoa taarifa za uongo, au kughushi katika nyaraka zilizowasilishwa kunaweza kusababisha kukataliwa kwa maombi ya mkopo au kusitishwa kwa Mkataba wa Mkopo, pamoja na uwezekano wa matokeo ya kisheria.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">Mkopaji lazima ahakikishe anafuata kikamilifu sheria zote za mitaa, jimbo, na kitaifa zinazotumika kuhusiana na majukumu yao ya kifedha. Hii inajumuisha malipo ya kodi kwa wakati, kufuata mahitaji ya udhibiti, na uwasilishaji wa nyaraka halali. Mkopesha hatawajibika kwa ukiukaji wowote wa shisheria unaofanywa na Mkopaji.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">Mkopesha anaweza kurekebisha au kusasisha Sheria na Masharti haya mara kwa mara, kulingana na taarifa ya mapema inayofaa kwa Mkopaji. Mkataba wa Mkopo utachukuliwa kuwa umekoma baada ya kulipa kikamilifu kiasi cha mkopo au kupitia kesi za utaifishaji zilizoanzishwa kutokana na kutolipa.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">Migogoro yote inayotokana na au inayohusiana na Mkataba wa Mkopo wa Binafsi itakuwa chini ya mamlaka ya kipekee ya mahakama katika eneo la ofisi iliyosajiliwa ya Mkopesha, isipokuwa imeelezwa vinginevyo katika Mkataba.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">Pakia Taarifa za Akaunti ya Benki</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">Pakia Nyaraka za Dhamana</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">Pakia Sahihi</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">Kuna hitilafu! Imeshindwa kupakia faili</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">Tafadhali pakia taarifa ya benki</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">Tafadhali pakia hati ya mali</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">Tafadhali pakia sahihi</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">Nyaraka zimepakiwa kikamilifu!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">Saini Hapa</string>
|
||||
<string name="reset">Weka upya</string>
|
||||
<string name="sign">Sahihi</string>
|
||||
<string name="capture">Nasa</string>
|
||||
<string name="attach">Ambatisha</string>
|
||||
<string name="upload_signature">Pakia Sahihi</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">Hifadhi na Wasilisha</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">కొత్త రుణానికి దరఖాస్తు చేయండి</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">రుణ దరఖాస్తు</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">దరఖాస్తుదారుని పేరు</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">రుణ ఉత్పత్తి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">రుణ ఉద్దేశ్యం</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">పంపిణీ తేదీ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">ప్రధాన మొత్తం</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">కరెన్సీ</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">కొనసాగించు</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">సరే</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">రద్దు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">రుణానికి దరఖాస్తు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">తరువాత</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">దరఖాస్తుదారుని పేరు అవసరం</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">దరఖాస్తుదారుని పేరు కనీసం 4 అక్షరాలు ఉండాలి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">దరఖాస్తుదారుని పేరు 100 అక్షరాలకు మించకూడదు</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">దరఖాస్తుదారుని పేరు చెల్లని అక్షరాలను కలిగి ఉంది</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">రుణ ఉత్పత్తి అవసరం</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">ప్రధాన మొత్తం అవసరం</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">దయచేసి సరైన మొత్తం ఆకృతిని నమోదు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">ప్రధాన మొత్తం చాలా చిన్నగా ఉంది</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">ప్రధాన మొత్తం గరిష్ట పరిమితిని మించిపోయింది</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">ఎంచుకున్న కరెన్సీకి మొత్తంలో ఎక్కువ దశాంశ స్థానాలు ఉన్నాయి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">మొత్తం సరైన గుణకాల్లో లేదు</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">పంపిణీ తేదీ అవసరం</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే తేదీ ఆకృతిని నమోదు చేయండి (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">పంపిణీ తేదీ భవిష్యత్తులో ఉండాలి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">పంపిణీ తేదీ చాలా దూరంలో ఉంది (గరిష్టంగా 10 సంవత్సరాలు)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">మా వైపు నుండి సర్వర్ సమస్య, ముందుకు సాగలేము, కాసేపటి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">చాలా విఫల ప్రయత్నాలు. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">రుణ దరఖాస్తును సమర్పించడంలో విఫలమైంది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">రుణ దరఖాస్తు విజయవంతంగా సమర్పించబడింది!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">దరఖాస్తు డ్రాఫ్ట్ విజయవంతంగా సేవ్ చేయబడింది</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">సేవ్ చేయని మార్పులు!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">మీకు సేవ్ చేయని మార్పులు ఉన్నాయి. మీరు ఖచ్చితంగా వెనుకకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">విస్మరించు</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">డ్రాఫ్ట్ సేవ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">మళ్లీ ప్రయత్నించండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">రద్దు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">కొనసాగించు</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">మీ పూర్తి పేరు నమోదు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">రుణ ఉత్పత్తిని ఎంచుకోండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">రుణ మొత్తాన్ని నమోదు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">పంపిణీ తేదీని ఎంచుకోండి</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">ఉద్దేశ్యాన్ని క్లుప్తంగా వివరించండి</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">కరెన్సీ మార్చబడింది. మొత్తం మళ్లీ ధృవీకరించబడుతుంది.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">కనీస రుణ మొత్తం: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">గరిష్ట రుణ మొత్తం: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">వివరాలను నిర్ధారించండి</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">అభ్యర్థన విజయవంతంగా సమర్పించబడింది</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">మీ రుణ దరఖాస్తు సమర్పించబడింది. అది సమీక్షించబడిన తర్వాత మీకు తెలియజేయబడుతుంది.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">హోమ్కి తిరిగి వెళ్లు</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">అభ్యర్థన సమర్పించడంలో విఫలమైంది</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">మీ రుణ దరఖాస్తును సమర్పించేటప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">మళ్లీ ప్రయత్నించండి</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">కొత్త రుణానికి దరఖాస్తు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">రుణ రకాన్ని ఎంచుకోండి</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">ప్రస్తుతం రుణ ఉత్పత్తులు అందుబాటులో లేవు</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">మీరు ఇంటర్నెట్కు కనెక్ట్ అయ్యారని నిర్ధారించుకోండి</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">నిబంధనలు మరియు షరతులను అంగీకరించండి</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">%1$s రుణానికి దరఖాస్తు చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">%1$s రుణం పొందండి</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">%1$s వరకు</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s నుండి %2$s వడ్డీ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">నిబంధనలు మరియు షరతులు</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">రుణ మంజూరు మరియు పంపిణీ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">వడ్డీ రేటు</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">కొనసాగించు</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">తిరిగి చెల్లింపు</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">సెక్యూరిటీ మరియు కొలేటరల్</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">భీమా</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">డిఫాల్ట్</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">డాక్యుమెంటేషన్</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">చట్టపరమైన సమ్మతి</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">సవరణలు మరియు రద్దు</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">అధికార పరిధి</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">దరఖాస్తుదారు అర్హత, ఆదాయ స్థిరత్వం, క్రెడిట్ అర్హత మరియు రుణదాత యొక్క అంతర్గత క్రెడిట్ విధానాల ఆధారంగా వ్యక్తిగత రుణం మంజూరు చేయబడుతుంది. ఎటువంటి కారణం చెప్పకుండా ఏ వ్యక్తిగత రుణ దరఖాస్తునైనా ఆమోదించడానికి లేదా తిరస్కరించడానికి రుణదాతకు పూర్తి అధికారం ఉంటుంది. మంజూరైన రుణ మొత్తం రుణ ఒప్పందం మరియు డాక్యుమెంటేషన్ అవసరాలను బట్టి పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా పంపిణీ చేయబడవచ్చు. పంపిణీ కేవైసీ విధానాల విజయవంతమైన పూర్తికి, సమర్పించిన పత్రాల ధృవీకరణకు మరియు మంజూరు లేఖలో పేర్కొన్న అన్ని షరతులకు కట్టుబడి ఉండటానికి లోబడి ఉంటుంది.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">వ్యక్తిగత రుణం కోసం రుణ ఒప్పందం సమయంలో రుణగ్రహీత ఎంచుకున్నదాని ప్రకారం, స్థిరమైన లేదా ఫ్లోటింగ్ వడ్డీ రేటు ఉండవచ్చు. ఫ్లోటింగ్ వడ్డీ రేటు రుణాల విషయంలో, వర్తించే రేటు రుణదాత యొక్క బెంచ్మార్క్ లేదా రిఫరెన్స్ రేటులో మార్పుల ఆధారంగా ఎప్పటికప్పుడు సవరించబడుతుంది. అటువంటి మార్పులు రుణగ్రహీతకు కట్టుబడి ఉంటాయి మరియు రుణదాత అవసరమని భావించినట్లయితే ఈఎంఐ మొత్తం మరియు/లేదా రుణ కాలపరిమితిలో మార్పుకు దారితీయవచ్చు.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">వ్యక్తిగత రుణాన్ని అసలు మరియు వడ్డీ రెండూ కలిపి సమానమైన నెలవారీ వాయిదాల (ఈఎంఐలు) ద్వారా తిరిగి చెల్లించాలి. ఈఎంఐలు రుణ ఒప్పందంలో పేర్కొన్న తేదీ నుండి ప్రారంభమవుతాయి మరియు వర్తించే వడ్డీతో పాటు పూర్తి రుణ మొత్తం తిరిగి చెల్లించే వరకు నెలవారీగా కొనసాగుతాయి. రుణదాత యొక్క ప్రస్తుత విధానాలకు అనుగుణంగా ముందస్తు చెల్లింపు లేదా పాక్షిక చెల్లింపు అనుమతించబడవచ్చు మరియు స్థిర వడ్డీ రేటు రుణాలకు కొన్ని ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">వ్యక్తిగత రుణాలు సాధారణంగా అసురక్షితమైనవి మరియు వాటికి కొలేటరల్ అవసరం లేదు. అయితే, రుణగ్రహీత యొక్క క్రెడిట్ ప్రొఫైల్ మరియు రుణ మొత్తం ఆధారంగా అసాధారణ సందర్భాల్లో అదనపు గ్యారెంటీలు లేదా సెక్యూరిటీని కోరే హక్కు రుణదాతకు ఉంటుంది. అటువంటి అవసరాలు ఏవైనా ఉంటే మంజూరు లేఖలో స్పష్టంగా పేర్కొనబడతాయి. వర్తిస్తే డాక్యుమెంటేషన్ లేదా చట్టపరమైన ఫార్మాలిటీలకు సంబంధించిన అన్ని ఖర్చులను రుణగ్రహీత భరించాలి.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">వ్యక్తిగత రుణాలకు సాధారణంగా ఆస్తి భీమా అవసరం లేనప్పటికీ, రుణగ్రహీత మరణం సంభవిస్తే బకాయి ఉన్న రుణ మొత్తాన్ని సురక్షితం చేయడానికి రుణగ్రహీత జీవిత బీమా పాలసీని ఎంచుకోవాలని రుణదాత సిఫార్సు చేయవచ్చు. ఇది తప్పనిసరి కాదు కానీ రుణగ్రహీత కుటుంబానికి లేదా ఆధారపడిన వారికి ఆర్థిక రక్షణ చర్యగా ఇది మంచిది.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">ఈఎంఐలు చెల్లించకపోవడమో లేదా ఆలస్యంగా చెల్లించడమో డిఫాల్ట్గా పరిగణించబడుతుంది. అటువంటి సందర్భాల్లో, బకాయిలను వసూలు చేయడానికి రుణదాత రికవరీ చర్యలను ప్రారంభించవచ్చు, ఇందులో చట్టపరమైన చర్యలు కూడా ఉండవచ్చు. మీరిన మొత్తాలపై పెనల్ వడ్డీ మరియు ఇతర ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు. నిరంతర లేదా పదేపదే డిఫాల్ట్ రుణగ్రహీత యొక్క క్రెడిట్ స్కోర్ను మరియు భవిష్యత్తులో రుణం తీసుకునే సామర్థ్యాన్ని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేస్తుంది.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">రుణగ్రహీత ఖచ్చితమైన మరియు పూర్తి పత్రాలను సమర్పించాల్సి ఉంటుంది, ఇందులో గుర్తింపు రుజువు, చిరునామా రుజువు, ఆదాయ వివరాలు, బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్లు మరియు రుణదాత కోరిన ఇతర పత్రాలు ఉంటాయి. సమర్పించిన పత్రాలలో ఏవైనా వ్యత్యాసాలు, తప్పుడు సమాచారం లేదా తారుమారు ఉంటే రుణ దరఖాస్తు తిరస్కరణకు లేదా రుణ ఒప్పందం రద్దుకు దారితీయవచ్చు, అలాగే చట్టపరమైన చిక్కులు కూడా ఉండవచ్చు.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">రుణగ్రహీత వారి ఆర్థిక బాధ్యతలకు సంబంధించిన అన్ని వర్తించే స్థానిక, రాష్ట్ర మరియు జాతీయ చట్టాలకు పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవాలి. ఇందులో పన్నుల సకాలంలో చెల్లింపు, నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండటం మరియు చెల్లుబాటు అయ్యే పత్రాల సమర్పణ ఉంటాయి. రుణగ్రహీత చేసే చట్టపరమైన ఉల్లంఘనలకు రుణదాత బాధ్యత వహించరు.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">రుణదాత ఎప్పటికప్పుడు ఈ నిబంధనలు మరియు షరతులను సవరించవచ్చు లేదా నవీకరించవచ్చు, దీనికి రుణగ్రహీతకు తగిన ముందస్తు నోటీసు ఇవ్వబడుతుంది. రుణ మొత్తం పూర్తిగా తిరిగి చెల్లించినప్పుడు లేదా డిఫాల్ట్ కారణంగా ప్రారంభించిన జప్తు చర్యల ద్వారా రుణ ఒప్పందం ముగిసినట్లు పరిగణించబడుతుంది.</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">వ్యక్తిగత రుణ ఒప్పందం నుండి లేదా దానికి సంబంధించి తలెత్తే అన్ని వివాదాలు ఒప్పందంలో వేరే విధంగా పేర్కొనకపోతే, రుణదాత యొక్క రిజిస్టర్డ్ ఆఫీస్ ఉన్న ప్రదేశంలోని న్యాయస్థానాల ప్రత్యేక అధికార పరిధిలోకి వస్తాయి.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">బ్యాంక్ ఖాతా స్టేట్మెంట్లను అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">కొలేటరల్ పత్రాలను అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">సంతకాన్ని అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">ఏదో తప్పు జరిగింది! ఫైల్ను అప్లోడ్ చేయలేకపోతోంది</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">దయచేసి బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్ను అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">దయచేసి ఆస్తి పత్రాన్ని అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">దయచేసి సంతకాన్ని అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">పత్రాలు విజయవంతంగా అప్లోడ్ చేయబడ్డాయి!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">ఇక్కడ సంతకం చేయండి</string>
|
||||
<string name="reset">రీసెట్</string>
|
||||
<string name="sign">సంతకం</string>
|
||||
<string name="capture">క్యాప్చర్</string>
|
||||
<string name="attach">జత చేయండి</string>
|
||||
<string name="upload_signature">సంతకాన్ని అప్లోడ్ చేయండి</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">సేవ్ చేసి సమర్పించండి</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2026 Mifos Initiative
|
||||
|
||||
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0.
|
||||
If a copy of the MPL was not distributed with this file,
|
||||
You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||||
|
||||
See https://github.com/openMF/mobile-mobile/blob/master/LICENSE.md
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_title">نیا قرض لاگو کریں</string>
|
||||
|
||||
<!-- Sections -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_section_fill_details">قرض کی درخواست</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_applicant_name">درخواست دہندہ کا نام</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_loan_product">قرض کی مصنوعات</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_purpose">قرض کا مقصد</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_disbursement_date">ادائیگی کی تاریخ</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_principal_amount">اصل رقم</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_label_currency">کرنسی</string>
|
||||
|
||||
<!-- Buttons -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_continue">جاری رکھیں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_ok">ٹھیک ہے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_cancel">منسوخ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_button_apply">قرض کے لیے درخواست دیں</string>
|
||||
<string name="feature_button_next">اگلا</string>
|
||||
|
||||
<!-- Applicant Name Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_empty">درخواست دہندہ کا نام درکار ہے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_short">درخواست دہندہ کا نام کم از کم 4 حروف پر مشتمل ہونا چاہیے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_too_long">درخواست دہندہ کا نام 100 حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_name_invalid_format">درخواست دہندہ کے نام میں غلط حروف شامل ہیں</string>
|
||||
|
||||
<!-- Loan Product Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_product_empty">قرض کی مصنوعات درکار ہے</string>
|
||||
|
||||
<!-- Principal Amount Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_empty">اصل رقم درکار ہے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_format">براہ کرم ایک درست رقم کا فارمیٹ درج کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_small">اصل رقم بہت کم ہے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_too_large">اصل رقم زیادہ سے زیادہ حد سے تجاوز کر گئی ہے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_invalid_decimal">منتخب کردہ کرنسی کے لیے رقم میں بہت سارے اعشاریہ ہیں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_amount_multiple">رقم درست ضربوں میں نہیں ہے</string>
|
||||
|
||||
<!-- Disbursement Date Validation -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_empty">ادائیگی کی تاریخ درکار ہے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_invalid_format">براہ کرم ایک درست تاریخ کا فارمیٹ درج کریں (DD/MM/YYYY)</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_future">ادائیگی کی تاریخ مستقبل میں ہونی چاہیے</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_date_out_of_range">ادائیگی کی تاریخ مستقبل میں بہت دور ہے (زیادہ سے زیادہ 10 سال)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Error Dialogs -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_server">ہماری طرف سے سرور کا مسئلہ مزید جاری نہیں رہ سکتا، تھوڑی دیر بعد دوبارہ کوشش کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_too_many_attempts">بہت سی ناکام کوششیں۔ براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_error_submit_failed">قرض کی درخواست جمع کرانے میں ناکام۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
|
||||
<!-- Success Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_submit">قرض کی درخواست کامیابی کے ساتھ جمع کرائی گئی!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_success_draft_saved">درخواست کا مسودہ کامیابی کے ساتھ محفوظ ہو گیا</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Titles & Messages -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_title">غیر محفوظ شدہ تبدیلیاں!</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_unsaved_changes_message">آپ کے پاس غیر محفوظ شدہ تبدیلیاں ہیں۔ کیا آپ واقعی واپس جانا چاہتے ہیں؟</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog Actions -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_discard">رد کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_save_draft">مسودہ محفوظ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_retry">دوبارہ کوشش کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_cancel">منسوخ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_action_continue">جاری رکھیں</string>
|
||||
|
||||
<!-- Hints -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_applicant_name">اپنا پورا نام درج کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_loan_product">قرض کی مصنوعات منتخب کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_principal_amount">قرض کی رقم درج کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_disbursement_date">ادائیگی کی تاریخ منتخب کریں</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_hint_purpose">مقصد کو مختصر بیان کریں</string>
|
||||
|
||||
<!-- Info -->
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_currency_revalidation">کرنسی تبدیل کر دی گئی ہے۔ رقم کی دوبارہ توثیق کی جائے گی۔</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_min_amount">قرض کی کم از کم رقم: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_max_amount">زیادہ سے زیادہ قرض کی رقم: %1$s</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_info_confirm_details">تفصیلات کی تصدیق کریں</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success">درخواست کامیابی کے ساتھ جمع کرائی گئی</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_tip">آپ کی قرض کی درخواست جمع کر دی گئی ہے۔ اس کا جائزہ لینے کے بعد آپ کو مطلع کیا جائے گا۔</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_success_action">ہوم پر واپس جائیں</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure">درخواست جمع کرانے میں ناکام</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_tip">آپ کی قرض کی درخواست جمع کراتے وقت کچھ غلط ہو گیا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔</string>
|
||||
<string name="feature_apply_loan_status_failure_action">دوبارہ کوشش کریں</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- New Flow -->
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_top_bar_title">نیا قرض لاگو کریں</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_choose_loan">قرض کی قسم منتخب کریں</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_empty">فی الحال قرض کی مصنوعات دستیاب نہیں ہیں</string>
|
||||
<string name="feature_select_loan_type_network_issue">یقینی بنائیں کہ آپ انٹرنیٹ سے جڑے ہوئے ہیں</string>
|
||||
<string name="feature_loan_product_details_terms">شرائط و ضوابط قبول کریں</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_apply_loan">%1$s قرض کے لیے درخواست دیں</string>
|
||||
<string name="feature_loan_get_loan">%1$s قرض حاصل کریں</string>
|
||||
<string name="feature_loan_up_to">%1$s تک</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate_in_numbers">%1$s سے %2$s سود</string>
|
||||
<string name="feature_loan_terms_and_conditions">شرائط و ضوابط</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_loan_sanction_and_disbursement">قرض کی منظوری اور ادائیگی</string>
|
||||
<string name="feature_loan_interest_rate">شرح سود</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue">جاری رکھیں</string>
|
||||
<string name="feature_loan_repayment">واپسی</string>
|
||||
<string name="feature_loan_security_and_collateral">سیکورٹی اور ضمانت</string>
|
||||
<string name="feature_loan_insurance">انشورنس</string>
|
||||
<string name="feature_loan_default">ڈیفالٹ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_documentation">دستاویزی کارروائی</string>
|
||||
<string name="feature_loan_continue_legal_compliance">قانونی تعمیل</string>
|
||||
<string name="feature_loan_amendments_and_termination">ترمیمات اور خاتمہ</string>
|
||||
<string name="feature_loan_jurisdiction">دائرہ اختیار</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="feature_personal_loan_sanction_and_disbursement_details">ذاتی قرض کی منظوری درخواست دہندہ کی اہلیت، آمدنی کے استحکام، ساکھ اور قرض دہندہ کی اندرونی کریڈٹ پالیسیوں کی بنیاد پر دی جائے گی۔ قرض دہندہ کسی بھی ذاتی قرض کی درخواست کو اپنی صوابدید پر اور بغیر کسی وجہ کے منظور یا مسترد کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔ منظور شدہ قرض کی رقم مکمل یا جزوی طور پر تقسیم کی جا سکتی ہے، جو قرض کے معاہدے اور دستاویزات کی ضروریات پر منحصر ہے۔ ادائیگی KYC طریقہ کار کی کامیاب تکمیل، جمع کرائے گئے دستاویزات کی تصدیق اور منظوری کے خط میں بیان کردہ تمام شرائط کی تعمیل سے مشروط ہے۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_interest_rate_description">ذاتی قرض میں یا تو مقررہ یا تیرتی سود کی شرح ہو سکتی ہے، جیسا کہ قرض کے معاہدے کے وقت قرض لینے والے نے منتخب کیا ہو۔ تیرتی سود کی شرح والے قرضوں کی صورت میں، لاگو ہونے والی شرح قرض دہندہ کے بینچ مارک یا حوالہ کی شرح میں تبدیلیوں کی بنیاد پر وقتاً فوقتاً نظر ثانی سے مشروط ہے۔ ایسی تبدیلیاں قرض لینے والے پر لازم ہوں گی اور EMI کی رقم اور/یا قرض کی مدت میں تبدیلی کا باعث بن سکتی ہیں، جیسا کہ قرض دہندہ ضروری سمجھے۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_repayment_details">ذاتی قرض کی واپسی مساوی ماہانہ اقساط (EMIs) کے ذریعے کی جائے گی جس میں اصل اور سود دونوں شامل ہیں۔ EMIs قرض کے معاہدے میں بیان کردہ تاریخ سے شروع ہوں گی اور ماہانہ بنیاد پر جاری رہیں گی جب تک کہ سود کے ساتھ قرض کی پوری رقم واپس نہ کر دی جائے۔ قرض دہندہ کی مروجہ پالیسیوں کے مطابق قبل از وقت ادائیگی یا جزوی ادائیگی کی اجازت دی جا سکتی ہے اور اس پر کچھ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں، خاص طور پر مقررہ شرح والے قرضوں کے لیے۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_security_and_collateral_details">ذاتی قرضے عام طور پر غیر محفوظ نوعیت کے ہوتے ہیں اور انہیں ضمانت کی ضرورت نہیں ہوتی۔ تاہم، قرض دہندہ درخواست دہندہ کے کریڈٹ پروفائل اور قرض کی رقم کی بنیاد پر غیر معمولی معاملات میں اضافی گارنٹی یا سیکیورٹی کی درخواست کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔ ایسی کسی بھی ضرورت کو منظوری کے خط میں واضح طور پر بیان کیا جائے گا۔ اگر قابل اطلاق ہو تو، دستاویزات یا قانونی کارروائیوں سے وابستہ تمام اخراجات قرض لینے والے برداشت کریں گے۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_insurance_details">اگرچہ ذاتی قرضوں کے لیے عام طور پر اثاثہ انشورنس کی ضرورت نہیں ہوتی، قرض دہندہ تجویز کر سکتا ہے کہ قرض لینے والا درخواست دہندہ کی موت کی صورت میں بقایا قرض کی رقم کو محفوظ کرنے کے لیے لائف انشورنس پالیسی کا انتخاب کرے۔ یہ لازمی نہیں ہے لیکن قرض لینے والے کے خاندان یا انحصار کرنے والوں کے لیے مالی تحفظ کے اقدام کے طور پر مشورہ دیا جاتا ہے۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_default_details">EMIs کی عدم ادائیگی یا تاخیر سے ادائیگی ڈیفالٹ تصور کی جائے گی۔ ایسی صورتوں میں، قرض دہندہ بقایا جات وصول کرنے کے لیے بازیابی کی کارروائی شروع کر سکتا ہے، جس میں قانونی کارروائی بھی شامل ہو سکتی ہے۔ التواء شدہ رقوم پر تعزیری سود اور دیگر چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔ مسلسل یا بار بار ڈیفالٹ قرض لینے والے کے کریڈٹ سکور اور مستقبل میں قرض لینے کی صلاحیت کو منفی طور پر متاثر کر سکتا ہے۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_documentation_details">قرض لینے والے کو درست اور مکمل دستاویزات جمع کروانے کی ضرورت ہوتی ہے، بشمول شناخت کا ثبوت، پتہ کا ثبوت، آمدنی کی تفصیلات، بینک اسٹیٹمنٹ، اور قرض دہندہ کی درخواست کردہ دیگر دستاویزات۔ جمع کرائے گئے دستاویزات میں کوئی تضاد، غلط بیانی یا جعل سازی قرض کی درخواست مسترد ہونے یا قرض کا معاہدہ ختم کرنے کا سبب بن سکتی ہے، ساتھ ہی قانونی نتائج بھی بھگتنا پڑ سکتے ہیں۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_continue_legal_compliance_details">قرض لینے والے کو اپنی مالی ذمہ داریوں سے متعلق تمام قابل اطلاق مقامی، ریاستی اور قومی قوانین کی مکمل تعمیل کو یقینی بنانا چاہیے۔ اس میں ٹیکسوں کی بروقت ادائیگی، ریگولیٹری تقاضوں کی پاسداری اور درست دستاویزات جمع کرانا شامل ہے۔ قرض دہندہ کو قرض لینے والے کی طرف سے کی گئی کسی بھی قانونی خلاف ورزی کے لیے ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جائے گا۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_amendments_and_termination_details">قرض دہندہ وقتاً فوقتاً ان شرائط و ضوابط پر نظر ثانی یا اپ ڈیٹ کر سکتا ہے، بشرطیکہ قرض لینے والے کو پیشگی نوٹس دیا جائے۔ قرض کا معاہدہ قرض کی رقم کی مکمل واپسی یا ڈیفالٹ کی وجہ سے شروع کی گئی ضبطی کی کارروائی کے ذریعے ختم تصور کیا جائے گا۔</string>
|
||||
<string name="feature_personal_loan_jurisdiction_details">ذاتی قرض کے معاہدے سے پیدا ہونے والے یا اس سے متعلق تمام تنازعات قرض دہندہ کے رجسٹرڈ آفس کے مقام پر عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار میں آئیں گے، جب تک کہ معاہدے میں دوسری صورت میں وضاحت نہ کی گئی ہو۔</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Upload docs -->
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_docs_bank_account">بینک اکاؤنٹ کے بیانات اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_collateral">ضمانتی دستاویزات اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_upload_docs_signature">دستخط اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
|
||||
<string name="feature_upload_file_error">کچھ غلط ہو گیا! فائل اپ لوڈ کرنے سے قاصر</string>
|
||||
<string name="feature_upload_statement_error">براہ کرم بینک اسٹیٹمنٹ اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_upload_property_document_error">براہ کرم پراپرٹی کا دستاویز اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_upload_signature_error">براہ کرم دستخط اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
<string name="feature_upload_documents_success_title">دستاویزات کامیابی کے ساتھ اپ لوڈ ہو گئیں!</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_here">یہاں دستخط کریں</string>
|
||||
<string name="reset">دوبارہ ترتیب دیں</string>
|
||||
<string name="sign">دستخط</string>
|
||||
<string name="capture">کیپچر کریں</string>
|
||||
<string name="attach">منسلک کریں</string>
|
||||
<string name="upload_signature">دستخط اپ لوڈ کریں</string>
|
||||
<string name="save_and_submit">محفوظ کریں اور جمع کرائیں</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user