diff --git a/app/global-translations/locale-de.json b/app/global-translations/locale-de.json
index 4adc82bc..dea9ba15 100644
--- a/app/global-translations/locale-de.json
+++ b/app/global-translations/locale-de.json
@@ -7,6 +7,7 @@
 			"Brettchenweber",
 			"Das Schäfchen",
 			"Debenben",
+			"DraconicDark",
 			"Eddie",
 			"Elliot",
 			"FF-11",
@@ -39,6 +40,8 @@
 			"ZiqiLiang"
 		]
 	},
+	"label.heading.editcollateral": "Sicherheiten bearbeiten",
+	"label.heading.collaterals": "Sicherheiten",
 	"label.heading.minimumactiveperiod": "Minimale aktive Periode",
 	"label.heading.name": "Name",
 	"label.heading.quantity": "Menge",
@@ -113,17 +116,17 @@
 	"label.heading.identitydocuments": "Ausweisdokumente",
 	"label.heading.clientapproval": "Kundengenehmigung",
 	"label.heading.loanapproval": "Kreditzusage",
-	"label.heading.enterclientsactivationdate": "Aktivierungsdatum des Kunden eingeben",
+	"label.heading.enterclientsactivationdate": "Aktivierungsdatum des Kunden eingeben:",
 	"label.heading.duecollections": "Abgabensammlung",
 	"label.heading.notprovided": "Nicht unterstützt.",
 	"label.heading.notavailable": "Nicht verfügbar",
-	"label.heading.next": "Nummerierung: Nächste",
-	"label.heading.prev": "Nummerierung: Vorherige",
+	"label.heading.next": "Nächste",
+	"label.heading.prev": "Vorherige",
 	"label.heading.provisioningcategory": "Kategorie",
 	"label.heading.minimumage": "Minimales Alter",
 	"label.heading.maximumage": "Maximales Alter",
-	"label.heading.provisioningpercentage": "Prozentsatz",
-	"label.heading.fromdate": "Von Datum",
+	"label.heading.provisioningpercentage": "Prozentsatz:",
+	"label.heading.fromdate": "Von Datum:",
 	"label.heading.interestrate": "Zinssatz",
 	"label.input.between": "Zwischen",
 	"label.input.loanproduct": "Darlehensprodukt",
@@ -174,7 +177,7 @@
 	"label.input.office": "Büro",
 	"label.input.client": "Kunde",
 	"label.input.clients": "Kunden",
-	"label.input.enternote": "Anmerkung schreiben",
+	"label.input.enternote": "Anmerkung schreiben:",
 	"label.input.notes": "Anmerkungen",
 	"label.input.externalid": " Externe ID",
 	"label.input.active": "Aktiv",
@@ -186,7 +189,7 @@
 	"label.input.repeat": "Wiederholen",
 	"label.input.comments": "Kommentare",
 	"label.input.closurereasons": "Schließungsgründe",
-	"label.input.enteractivationdate": "Aktivierungsdatum eingeben",
+	"label.input.enteractivationdate": "Aktivierungsdatum eingeben:",
 	"label.input.filterbyname": "Nach Name filtern",
 	"label.input.transactiondate": "Transaktionsdatum",
 	"label.input.fromdate": "Ab Datum",
@@ -198,7 +201,7 @@
 	"label.input.meetingcalendar": "Meeting-Kalender",
 	"label.input.total": "Gesamt",
 	"label.input.note": "Anmerkung",
-	"label.input.dueforcollectedon": "Zur Sammlung fällig am",
+	"label.input.dueforcollectedon": "Zur Sammlung fällig am:",
 	"label.input.language": "Sprache",
 	"label.input.dateformat": "Datumsformat",
 	"label.input.savingsaccount": "Standard-Sparkonto",
@@ -254,7 +257,7 @@
 	"label.button.addjournalentry": "Journaleinträge hinzufügen",
 	"label.button.pattern": "Muster",
 	"label.button.dividends": "Dividenden",
-	"label.uniquelyidentifiedwithid": "Nur mit ID indentifiziert",
+	"label.uniquelyidentifiedwithid": "Nur mit ID identifiziert",
 	"label.belongsto": "Gehört zu",
 	"label.memberof": "Mitglied von",
 	"label.createdby": "Erstellt von",
@@ -282,10 +285,10 @@
 	"label.selectentity": "Objekt auswählen",
 	"label.selectaction": "Aktion auswählen",
 	"label.error": "Warnhinweis",
-	"error.login.failed": "Ihre Anmeldeinformationen waren nicht gültig. Bitte erneut versuchen.",
-	"error.msg.command.unsupported": "Programmfehler: Der ausgegebene 'Befehl' wird nicht unterstützt",
+	"error.login.failed": "Ungültige Anmeldeinformationen. Bitte erneut versuchen.",
+	"error.msg.command.unsupported": "Codefehler: Der ausgegebene 'Befehl' wird nicht unterstützt",
 	"error.msg.query.parameter.value.unsupported": "'{{Params [1] .value}}' wird als Wert der Abfrageparameter \"{{Params [0] .value}}\" nicht unterstützt.",
-	"error.msg.not.authorized": "Keine ausreichenden Berechtigungen zum Ausführen dieser Aktion.",
+	"error.msg.not.authorized": "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.",
 	"error.msg.header": "Sie haben die folgenden Fehler:",
 	"validation.msg.validation.errors.exist": "Es sind Validierungsfehler vorhanden.",
 	"validation.msg.productivecollectionsheet.staffId.cannot.be.blank": "Mitarbeiter ist Pflichtangabe.",
@@ -297,7 +300,7 @@
 	"error.msg.document.file.too.big": "Sie dürfen keine Datei größer als 5 MB hochladen.",
 	"validation.msg.document.fileName.cannot.be.blank": "Bitte wählen Sie eine Datei.",
 	"validation.msg.document.name.cannot.be.blank": "Bitte geben Sie den Namen für das Dokument ein.",
-	"resourceId.not.integer": "Id muss eine ganze Zahl sein.",
+	"resourceId.not.integer": "ID muss eine ganze Zahl sein.",
 	"error.msg.resource.not.found": "Die angeforderte Ressource ist nicht verfügbar.",
 	"validation.msg.calendar.title.cannot.be.blank": "Titel muss angegeben werden.",
 	"validation.msg.calendar.startDate.cannot.be.blank": "Startdatum muss angegeben werden.",