diff --git a/data/localization/ko.json b/data/localization/ko.json
index 412abaa..a3546fb 100644
--- a/data/localization/ko.json
+++ b/data/localization/ko.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "Restart": "재시작",
     "Pause": "일시정지",
     "Play": "플레이",
-    "Save State": "상태 세이브",
+    "Save State": "상태 저장하기",
     "Load State": "상태 불러오기",
     "Control Settings": "컨트롤 설정",
     "Cheats": "치트",
@@ -23,14 +23,14 @@
     "Mute": "무음",
     "Unmute": "음소거 해제",
     "Settings": "설정",
-    "Enter Fullscreen": "전체화면",
+    "Enter Fullscreen": "전체화면 전환",
     "Exit Fullscreen": "전체화면 종료",
     "Context Menu": "컨텍스트 메뉴",
     "Reset": "초기화",
-    "Clear": " 지우기",
+    "Clear": "지우기",
     "Close": "닫기",
-    "QUICK SAVE STATE": "빠른 상태 세이브",
-    "QUICK LOAD STATE": "빠른 상태 블러오기",
+    "QUICK SAVE STATE": "빠른 상태 저장하기",
+    "QUICK LOAD STATE": "빠른 상태 불러오기",
     "CHANGE STATE SLOT": "상태 슬롯 변경하기",
     "FAST FORWARD": "빨리 감기",
     "Player": "플레이어",
@@ -65,8 +65,8 @@
     "Fast Forward Ratio": "빨리 감기 비율",
     "Fast Forward": "빨리 감기",
     "Enabled": "활성화됨",
-    "Save State Slot": "상태 슬롯 세이브",
-    "Save State Location": "상태 세이브 위치",
+    "Save State Slot": "상태 저장 슬롯",
+    "Save State Location": "상태 저장 위치",
     "Download": "다운로드",
     "Keep in Browser": "브라우저에 보관하기",
     "Auto": "자동",
@@ -98,14 +98,14 @@
     "Join": "들어가기",
     "Player Name": "플레이어 이름",
     "Set Player Name": "플레이어 이름 설정",
-    "Left Handed Mode": "왼손잡이 모드",
+    "Left Handed Mode": "왼손 모드",
     "Virtual Gamepad": "가상 게임패드",
     "Disk": "디스크",
     "Press Keyboard": "키보드를 누르세요.",
     "INSERT COIN": "동전을 넣으세요.",
     "Remove": "제거",
     "SAVE LOADED FROM BROWSER": "브라우저에서 세이브를 불러왔습니다.",
-    "SAVE SAVED TO BROWSER": "브라우저에 세이브가 저장되었습니가",
+    "SAVE SAVED TO BROWSER": "브라우저에 세이브가 저장되었습니다.",
     "Join the discord": "디스코드에 참가하기",
     "View on GitHub": "GitHub에서 보기",
     "Failed to start game": "게임을 시작하지 못했습니다.",
@@ -122,11 +122,11 @@
     "Clear All": "모두 지우기",
     "Take Screenshot": "스크린 샷 찍기",
     "Start screen recording": "화면 녹화 시작",
-    "Stop screen recording": "화면 녹화 정",
-    "Quick Save": "빠른 세이브",
+    "Stop screen recording": "화면 녹화 정지",
+    "Quick Save": "빠른 저장하기",
     "Quick Load": "빠른 불러오기",
     "REWIND": "되감기",
-    "Rewind Enabled (requires restart)": "되감기 활성화됨 (다시 시작해야 함)",
+    "Rewind Enabled (requires restart)": "되감기 활성화됨 (재시작 필요함)",
     "Rewind Granularity": "되감기 세분화",
     "Slow Motion Ratio": "슬로우 모션 비율",
     "Slow Motion": "슬로우 모션",
@@ -319,18 +319,54 @@
     "right arrow": "화살표 키 오른쪽",
     "LEFT_TOP_SHOULDER": "왼쪽 상단 숄더",
     "RIGHT_TOP_SHOULDER": "오른쪽 상단 숄더",
-    "CRT beam": "CRT beam",
-    "CRT caligari": "CRT caligari",
-    "CRT lottes": "CRT lottes",
-    "CRT yeetron": "CRT yeetron",
-    "CRT zfast": "CRT zfast",
+    "CRT beam": "CRT 빔",
+    "CRT caligari": "CRT 칼리가리",
+    "CRT lottes": "CRT 로테스",
+    "CRT yeetron": "CRT 이트론",
+    "CRT zfast": "CRT 지패스트",
     "SABR": "SABR",
     "Bicubic": "쌍입방(Bicubic)",
-    "Mix frames": "혼합 프레임",
+    "Mix frames": "프레임 혼합",
     "WebGL2": "WebGL2",
-    "Requires restart": "다시 시작해야 합니다.",
-    "VSync": "VSync",
-    "Video Rotation": "비디오 회전",
-    "Rewind Enabled (Requires restart)": "되감기 활성화 (재시작 필요)",
-    "System Save interval": "시스템 세이브 간격"
+    "Requires restart": "재시작 필요함",
+    "VSync": "수직동기화",
+    "Video Rotation": "화면 회전",
+    "System Save interval": "시스템 세이브 간격",
+    "Menu Bar Button": "메뉴바 버튼",
+    "visible": "보이기",
+    "hidden": "숨기기",
+    "Exit Emulation": "에뮬레이터 종료",
+    "LEFT_BOTTOM_SHOULDER": "왼쪽 하단 숄더",
+    "RIGHT_BOTTOM_SHOULDER": "오른쪽 하단 숄더",
+    "LEFT_STICK": "왼쪽 스틱",
+    "RIGHT_STICK": "오른쪽 스틱",
+    "-1": "-1",
+    "+1": "+1",
+    "Mode": "모드",
+    "": "",
+    "Core (재시작 필요함)": "코어 (재시작 필요함)",
+    "Rewind Enabled (재시작 필요함)": "되감기 활성화 (재시작 필요함)",
+    "Menubar Mouse Trigger": "메뉴바 마우스 활성화",
+    "Downward Movement": "아래쪽 이동",
+    "Movement Anywhere": "전체 영역 이동",
+    "Direct Keyboard Input": "키보드 직접 입력",
+    "Forward Alt key": "Alt 키 전달",
+    "Lock Mouse": "마우스 잠금",
+    "Are you sure you want to exit?": "정말로 종료하시겠습니까?",
+    "Exit": "종료",
+    "Cancel": "취소",
+    "EmulatorJS has exited": "에뮬레이터가 종료되었습니다.",
+    "Start Screen Recording": "화면 녹화 시작",
+    "Stop Screen Recording": "화면 녹화 중지",
+    "Screenshot Source": "스크린샷 소스",
+    "Screenshot Format": "스크린샷 형식",
+    "Screenshot Upscale": "스크린샷 업스케일",
+    "Screen Recording FPS": "화면 녹화 프레임율",
+    "Screen Recording Format": "화면 녹화 형식",
+    "Screen Recording Upscale": "화면 녹화 업스케일",
+    "Screen Recording Video Bitrate": "화면 녹화 비디오 비트레이트",
+    "Screen Recording Audio Bitrate": "화면 녹화 오디오 비트레이트",
+    "customDownload": "상태 파일 다운로드",
+    "customUpload": "상태 파일 업로드",
+    "customScreenshot": "스크린 샷 찍기"
 }